Berset Alain · Ständerat · 2008-03-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 27 Stimmen

Dagegen ... 1 Stimme

(6 Enthaltungen)

[VS] [PAGE 105]

[VS]

2. Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (Ergänzungen im Rahmen der Umsetzung der Schengen- und Dublin-Assoziierungsabkommen)

2. Loi fédérale sur les étrangers (Compléments apportés dans le cadre de la mise en oeuvre des accords d'association à Schengen et à Dublin)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 2 Abs. 4, 5; 64a; 93 Abs. 4; 94; 100 Titel, Abs. 2-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 2 al. 4, 5; 64a; 93 al. 4; 94; 100 titre, al. 2-5

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 104

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 104

Proposition de la commission

Al. 1-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

... du vol.

(Suite voir alinéa 6)

Al. 6

L'organe désigné par ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 120a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Ory

Abs. 1

... werden mit Busse bis zu 10 000 Franken bestraft.

[VS]

Art. 120a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Ory

Al. 1

... est punie d'une amende de 10 000 francs au plus.