Bugnon André · Nationalrat · 2008-06-12

Wortprotokoll

Schweizerische Zivilprozessordnung

Code de procédure civile suisse

[VS]

Art. 112

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Thanei, Daguet, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Sommaruga Carlo)

...

f. aus dem Miet- und Pachtverhältnis.

[VS]

Eventualantrag der Minderheit

(Thanei, Daguet, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Sommaruga Carlo)

...

f. aus dem Miet- und Pachtverhältnis bis zu einem Streitwert von 30 000 Franken und in Kündigungsschutzverfahren unabhängig von der Höhe des Streitwertes.

[VS]

Art. 112

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Thanei, Daguet, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Sommaruga Carlo)

...

f. du droit du bail à loyer et à ferme.

[VS]

Proposition subsidiaire de la minorité

(Thanei, Daguet, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Sommaruga Carlo)

...

f. du droit du bail à loyer et à ferme jusqu'à une valeur litigieuse de 30 000 francs et dans les procédures concernant la protection contre les congés indépendamment de la valeur litigieuse.