Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · 2008-06-12

Wortprotokoll

Art. 34

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag des Büros

Unverändert

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Gemäss Antrag des Büros

[VS]

Art. 34

Proposition de la commission: FF

[VS] [PAGE 982]

Proposition du Bureau

Inchangé

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Selon proposition du Bureau

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Art. 46 Abs. 1

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 46 al. 1

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 47

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag des Büros

Unverändert

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abs. 3

Gemäss Antrag der Minderheit

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Gemäss Antrag des Büros

[VS]

Art. 47

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition du Bureau

Inchangé

[VS]

Proposition du Conseil fédéral

Al. 3

Selon proposition de la minorité

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Selon proposition du Bureau

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Art. 48 Titel, Abs. 1, 2bis; 57 Abs. 3, 5; Ziff. II Ziff. 2; Ziff. III

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 48 titre, al. 1, 2bis; 57 al. 3, 5; ch. II ch. 2; ch. III

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]