Bugnon André · Nationalrat · 2008-06-13

Wortprotokoll

Arrivés au terme de cette session, nous devons prendre congé d'un collaborateur de longue date des Services du Parlement. J'ai nommé Monsieur Samuel Bösch, rédacteur au Service du Bulletin officiel, qui part à la retraite.

Monsieur Bösch a commencé son activité auprès des Services du Parlement lors de la session de printemps 1992, à une époque où les textes de nos discours étaient enregistrés sur bande magnétique et corrigés au stylo rouge! Depuis lors, il a rédigé des milliers de pages du Bulletin officiel et de procès-verbaux de commissions: une tâche qui n'est certes pas toujours facile, mais qu'il a accomplie avec maîtrise, grâce à une sûreté sur le plan stylistique jamais prise en défaut.

Parfait trilingue, Monsieur Bösch a travaillé notamment en allemand et en français. De plus, il a toujours donné la touche finale aux interventions faites en langue italienne dans les deux conseils. Grâce à ses vastes compétences linguistiques, il a également été l'un des collaborateurs du comité d'organisation de la session extra-muros de Lugano, il y a de cela quelques années.

Au nom de notre conseil, je remercie vivement Monsieur Bösch pour le travail de grande qualité qu'il a accompli durant ses nombreuses années de service. Je lui souhaite bonne chance et en particulier bonne santé pour sa retraite bien méritée. (Standing Ovation)

Je renonce aux statistiques actuelles sur le nombre de dossiers que nous avons traités. Je trouve que nous avons quand même pas mal avancé durant cette session. Nous avons traité des dossiers très importants. Je vous remercie pour la qualité des débats et la qualité du fonctionnement démocratique de cette assemblée. Je vous souhaite un très bon été. (Applaudissements)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 11.20 Uhr

Fin de la séance et de la session à 11 h 20

[VS] [PAGE 1031]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]

Anfragen

[VS]

Anfragen nach Artikel 125 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes werden im Rat nicht behandelt; sie sind mit der schriftlichen Antwort des Bundesrates erledigt.

[VS]

[VS]

Questions

[VS]

Les questions au sens de l'article 125 alinéa 5 de la loi sur le Parlement ne sont pas traitées au conseil; elles sont réputées liquidées lorsque le Conseil fédéral y a répondu par écrit.