Hess Peter · Nationalrat · 2000-12-05

Wortprotokoll

Art. 269a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

[PAGE 1404]

Minderheit I

(de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary, Thanei, Tschäppät)

Abs. 1

Unverändert

Abs. 2

Hypothekarzinserhöhungen gelten nicht als Kostensteigerungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b.

Abs. 3

Streichen

[VS]

Minderheit II

(de Dardel, Aeppli Wartmann, Chiffelle, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary, Thanei, Tschäppät)

Abs. 1

....

b. eine Anpassung an die statistischen Mieten bezwecken, sei es bei einem Mieterwechsel (Anfangsmiete) oder beim nächstfolgenden Vertragsablauf nach einem Eigentümerwechsel (Art. 269d);

....

[VS]

Art. 269a

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité I

(de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary, Thanei, Tschäppät)

Al. 1

Inchangé

Al. 2

Les majorations du taux des intérêts hypothécaires ne constituent pas des hausses de coûts au sens de l'alinéa 1er lettre b, ci-dessus.

Al. 3

Biffer

[VS]

Minorité II

(de Dardel, Aeppli Wartmann, Chiffelle, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary, Thanei, Tschäppät)

Al. 1

....

b. visent à une adaptation aux loyers statistiques, lors d'un changement de locataire (loyer initial) ou pour la prochaine échéance du contrat après un changement de propriétaire (art. 269d);

....