Brändli Christoffel · Ständerat · 2008-05-28

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 320]

Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung zur Errichtung von Frontex und der Rabit-Verordnung (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du règlement Frontex et du règlement Rabit (Développement de l'acquis de Schengen)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

... Regelung der Aufgaben und Befugnisse von abgestellten Beamten (Rabit-Verordnung) werden genehmigt.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

... les tâches et compétences des agents invités (règlement Rabit) sont approuvés.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral