Bieri Peter · Ständerat · 2007-03-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48, 49

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

mit Ausnahme von:

Art. 84d Bst. bbis

....

bbis. eine allfällige Übersetzung der Befragung durch eine Person des gleichen Geschlechtes erfolgt, wenn dies ohne ungebührliche Verzögerung des Verfahrens möglich ist;

....

[VS]

Ch. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

à l'exception de:

Art. 84d let. bbis

....

bbis. qu'une éventuelle traduction de l'interrogatoire soit faite par une personne du même sexe, si cela est possible sans retarder indûment la procédure;

....