Brändli Christoffel · Ständerat · 2007-03-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 159]

Ziff. I Ziff. 6

Antrag der Minderheit

(Schweiger, Bieri, Fetz, Heberlein)

Art. 5 Abs. 4

Der Beitrag eines ressourcenstarken Kantons darf in keinem Fall 19 Prozent seines eigenen, über dem schweizerischen Durchschnitt liegenden standardisierten Steuerertrages (SSE) überschreiten (Abschöpfungsquote). Der Beitrag aller ressourcenstarken Kantone (Gesamtsumme des horizontalen Ressourcenausgleichs) verringert sich um den über der individuellen Belastungsobergrenze eines oder mehrerer ressourcenstarken Kantone liegenden Beitrag.

[VS]

Ch. I ch. 6

Proposition de la minorité

(Schweiger, Bieri, Fetz, Heberlein)

Art. 5 al. 4

La contribution d'un canton à fort potentiel de ressources ne doit en aucun cas dépasser 19 pour cent de ses propres recettes fiscales standardisées (RFS) se situant au-delà de la moyenne suisse (taux de prélèvement). La contribution de l'ensemble des cantons à fort potentiel de ressources (somme totale de la péréquation horizontale des ressources) est diminuée du montant se situant au-delà de la limite maximale de charge d'un ou de plusieurs cantons à fort potentiel de ressources.