Bieri Peter · Ständerat · 2007-03-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54a

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... das zentrale Informationssystem.

Abs. 2

Das zentrale Informationssystem enthält ....

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Die Kantone sind berechtigt, das zentrale Informationssystem in den ....

Abs. 6

Die Kosten für den Betrieb vom zentralen Informationssystem gehen ....

Abs. 7

....

a. .... vom zentralen Informationssystem;

b. .... vom zentralen Informationssystem;

....

Abs. 8

Die Kantone, welche das zentrale Informationssystem für ....

[VS]

Art. 54a

Proposition de la commission

Al. 1

.... le système d'information central destiné à soutenir ....

Al. 2

Le système d'information central contient ....

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

.... à utiliser le système d'information central pour leurs propres tâches ....

Al. 6

Les coûts d'exploitation du système d'information central sont supportés ....

Al. 7

....

a. ....du financement du système d'information central;

b. .... la partie du système d'information central utilisée;

....

Al. 8

Les cantons qui utilisent le système d'information central pour leurs propres tâches ....