Wortprotokoll

Les deux propositions qui visent à modifier l'alinéa 1 sont inspirées par une volonté d'établir une hiérarchie entre les deux biens juridiques en cause: d'une part la dignité humaine, d'autre part la liberté de la recherche. Il est implicitement supposé que ces deux valeurs sont contradictoires, que tout ce qui est donné à la recherche ne l'est qu'au détriment de la dignité humaine. C'est une vision pessimiste de la tension qui existe, en vérité, entre ces deux pôles. Or, c'est par un dialogue, et non par une controverse entre ces deux valeurs, que l'on peut définir des projets de recherche utiles et efficaces qui ne violent pas la dignité humaine. Ce qui est donné à l'un n'est pas enlevé à l'autre.

Le malade, le handicapé mental, le marginal de la société, qui sont restaurés dans leur pleine dignité humaine par des actions concrètes fondées sur la recherche, vous remercieront d'adopter ce point de vue constructif, dynamique et optimiste. Les chercheurs ne sont pas dénués de morale.