Wortprotokoll

Ziff. IIbis

Antrag der Minderheit

(Rechsteiner-Basel, Gilli, Goll, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Rossini, Schenker Silvia, Teuscher)

Text

Die Änderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

Anhang Titel

Änderung bisherigen Rechts

Ziff. 1 Titel

1. Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG) (SR 961.01)

Art. 37 Abs. 1

Die Versicherungsunternehmen, die das Geschäft der beruflichen Vorsorge betreiben, errichten für ihre Verpflichtungen im Rahmen der beruflichen Vorsorge ein besonderes gebundenes Vermögen inklusive eines dazugehörigen, besonderen Sicherungsfonds. Sie veröffentlichen jährlich die Bilanz und die Erfolgsrechnung dieser beiden Vermögen nach dem Prinzip der Einheitlichkeit und der Vollständigkeit (Bruttoprinzip).

Art. 37 Abs. 3

Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:

a. die Art und Weise, wie die Informationen, die aus der getrennten Betriebsrechnung hervorgehen müssen, auszuweisen sind;

b. die Grundsätze der Verteilung der Überschussbeteiligung.

c. Aufheben

Art. 37 Abs. 4

Die Versicherungsunternehmen decken aus der Betriebsrechnung und den Reserven vorrangig die gesetzlichen und vertraglichen Leistungen. Sie dürfen weiter auf dem von ihnen für den Sicherungsfonds nach Absatz 1 eingebrachten Eigenkapital einen jährlichen Gewinn von maximal 6 Prozent ausrichten, solange die Solvenzreserve das gesetzlich erforderliche Minimum überschreitet. Bemessungsgrundlage für die Verteilung der Überschüsse ist das Ergebnis der Betriebsrechnung gemäss Absatz 3.

Art. 37 Abs. 5

Weist die Betriebsrechnung einen Verlust aus, so wird für das betreffende Geschäftsjahr keine Überschussbeteiligung und keine Gewinnbeteiligung des Versicherungsunternehmens ausgerichtet. (Rest streichen)

Art. 37 Abs. 6

Die Überschussbeteiligung muss den Anspruchsberechtigten spätestens im dritten Quartal des Folgejahres vollständig ausgerichtet werden.

[VS]

Ch. IIbis

Proposition de la minorité

(Rechsteiner-Basel, Gilli, Goll, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Rossini, Schenker Silvia, Teuscher)

Texte

La modification du droit en vigueur est réglée en annexe.

Annexe titre

Modification du droit en vigueur

Ch. 1 titre

1. Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (loi sur la surveillance des assurances, LSA) (RS 961.01)

Art. 37 al. 1

Les entreprises d'assurance exerçant une activité dans le domaine de la prévoyance professionnelle sont tenues de créer une fortune liée particulière, ainsi qu'un fonds de [PAGE 1293] sûreté particulier approprié, en vue d'assurer la couverture de leurs engagements dans le cadre de la prévoyance professionnelle. Elles en publient chaque année le bilan et le compte de résultats selon les principes de l'uniformité et de l'universalité (système brut).

Art. 37 al. 3

Le Conseil fédéral édicte des dispositions concernant:

a. la manière dont sont émises les informations émanant de la comptabilité séparée;

b. les bases du calcul de la participation aux excédents.

c. Abroger

Art. 37 al. 4

Les entreprises d'assurance couvrent en priorité les prestations légales et contractuelles à partir du compte d'exploitation et des réserves. Elles peuvent continuer de reverser un gain annuel de 6 pour cent au maximum sur le capital propre qu'elles ont apporté pour constituer le fonds de sûreté visé à l'alinéa 1, pour autant que la réserve de solvabilité dépasse le minimum légal exigible. La répartition des excédents est calculée en fonction du résultat de la comptabilité visée à l'alinéa 3.

Art. 37 al. 5

Si la comptabilité révèle une perte, aucune participation aux excédents ni aucune participation aux bénéfices de l'entreprise d'assurance n'est attribuée durant l'exercice comptable concerné. (Biffer le reste)

Art. 37 al. 6

La participation aux excédents doit être attribuée intégralement aux ayants droit au plus tard au troisième trimestre de l'année suivante.

[VS]

Le président (Bugnon André, président): Au chiffre IIbis, il y a une proposition de minorité Rechsteiner-Basel. C'est un concept qui prévoit une modification du droit en vigueur réglée en annexe.