preparatory:AB 90135

Wortprotokoll

Nur damit es klar ist: Wenn Sie dem Antrag Maissen zustimmen, dann geht es nicht nur um "Öffnung des Postmarktes, Senkung des Briefmonopols auf 50 Gramm ab 2009", sondern um die ganze Ziffer 32bis, um die ganze Öffnung des Postmarktes.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Maissen ... 22 Stimmen

Für den Antrag der Einigungskonferenz ... 18 Stimmen

[VS]

Art. 6 Ziff. 36quater

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 6 ch. 36quater

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8 Ziff. 40sexies

Antrag der Einigungskonferenz

Streichen

[VS]

Art. 8 ch. 40sexies

Proposition de la Conférence de conciliation

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8 Ziff. 42

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 588]

Art. 8 ch. 42

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8 Ziff. 44

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 8 ch. 44

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8a Ziff. 44bis

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 8a ch. 44bis

Proposition de la Conférence de conciliation

... revenus et d'améliorer la situation économique des classes moyennes.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9 Ziff. 45, 47; Art. 10 Ziff. 48

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 9 ch. 45, 47; art. 10 ch. 48

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10 Ziff. 50

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 10 ch. 50

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11 Ziff. 51bis; Art. 12 Ziff. 53, 53bis, 53ter, 53quater, 53quinquies

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 11 ch. 51bis; art. 12 ch. 53, 53bis, 53ter, 53quater, 53quinquies

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13 Ziff. 57bis

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 13 ch. 57bis

Proposition de la Conférence de conciliation

57bis. régler les dossiers de politique forestière en suspens.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13 Ziff. 57ter; Art. 14 Ziff. 59, 61bis

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 13 ch. 57ter; art. 14 ch. 59, 61bis

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16 Ziff. 67bis

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 16 ch. 67bis

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17 Titel

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 17 titre

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19 Abs. 2

Antrag der Einigungskonferenz

... per Ende Legislatur und begründet Zielabweichungen.

[VS]

Art. 19 al. 2

Proposition de la Conférence de conciliation

... à la fin de la léglislature et justifie les variations constatées par rapport aux objectifs fixés.

[VS]

Angenommen - Adopté