Wortprotokoll

Bundesbeschluss zur Schaffung einer Spezialfinanzierung für Aufgaben im Luftverkehr (Änderung von Artikel 86 der Bundesverfassung)

Arrêté fédéral sur la création d'un financement spécial en faveur de tâches dans le domaine du trafic aérien (Modification de l'article 86 de la Constitution fédérale)

[VS]

Art. 86 Abs. 3bis Bst. b

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Büttiker, Hess, Imoberdorf, Lombardi, Savary)

b. Beiträge an Sicherheitsmassnahmen zur Abwehr widerrechtlicher Handlungen gegen den Luftverkehr, namentlich Terroranschläge und Entführungen, soweit diese Massnahmen nicht staatlichen Behörden obliegen;

[VS]

Art. 86 al. 3bis let. b

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Büttiker, Hess, Imoberdorf, Lombardi, Savary)

b. contributions pour des mesures de sûreté et destinées à protéger le trafic aérien contre les infractions, notamment les attentats terroristes et les détournements d'avions, pour autant qu'elles ne tombent pas sous la responsabilité des autorités publiques;

[VS]

Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Es liegt eine korrigierte Fassung der Fahne vor.