Wortprotokoll

Pour la présidence et la vice-présidence du Tribunal administratif fédéral des années 2009 et 2010, le Tribunal administratif et la Commission judiciaire vous propose d'élire Monsieur Christoph Bandli (président) et Monsieur Markus Metz (vice-président). Ces propositions sont soutenues par tous les groupes.

Je vous rend attentif au fait que seuls les juges au Tribunal administratif fédéral sont éligibles à la fonction de président et vice-président de ce tribunal. Les voix données à d'autres personnes seront par conséquent considérées comme nulles.

[VS]

[VS]

1. Wahl des Präsidenten für 2009/10

1. Election du président pour 2009/10

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 225

eingelangt - rentrés ... 224

leer - blancs ... 18

ungültig - nuls ... 2

gültig - valables ... 204

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 103

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Bandli Christoph ... mit 203 Stimmen

[VS]

Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix

Verschiedene - Divers ... 1

[VS]

[VS]

2. Wahl des Vizepräsidenten für 2009/10

2. Election du vice-président pour 2009/10

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 225

eingelangt - rentrés ... 224

leer - blancs ... 9

ungültig - nuls ... 1

gültig - valables ... 214

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 108

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Metz Markus ... mit 213 Stimmen

[VS]

Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix

Verschiedene - Divers ... 1

[VS]

[VS]

Le président (Bugnon André, président): Je félicite le président et le vice-président nouvellement élus. (Applaudissements)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 08.15 Uhr

La séance est levée à 08 h 15

[PAGE 1592]

[VS]

[VS]

[VS]