Wortprotokoll

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung

zum letzten Entwurf des Bundesrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer

au dernier projet du Conseil fédéral;

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS]

104 Bundeskanzlei

104 Chancellerie fédérale

[VS]

Neuer Antrag des Bundesrates

A2115.0001 Beratungsaufwand

Fr. 1 144 200

(Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2115.0001 Beratungsaufwand

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

A2100.0003 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vischer, Carobbio, Hofmann, Kiener Nellen, Levrat, Marti Werner, Schelbert)

A2100.0003 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

Fr. 3 568 200

[VS]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

A2115.0001 Charges de conseil

Fr. 1 144 200

(Suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)

[VS]

Proposition de la majorité

A2115.0001 Charges de conseil

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

A2100.0003 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Vischer, Carobbio, Hofmann, Kiener Nellen, Levrat, Marti Werner, Schelbert)

A2100.0003 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

Fr. 3 568 200