Wortprotokoll

Justiz- und Polizeidepartement

Département de justice et police

[VS]

401 Generalsekretariat EJPD

401 Secrétariat général du DFJP

[VS]

Neuer Antrag des Bundesrates

A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

Fr. 1 242 600 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)

[VS]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

A2119.0001 Autres charges d'exploitation

Fr. 1 242 600 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)

[VS]

[VS]

402 Bundesamt für Justiz

402 Office fédéral de la justice

[VS]

Neuer Antrag des Bundesrates

A2115.0001 Beratungsaufwand

Fr. 1 480 000 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)

A2310.0152 Modellversuche

Fr. 1 000 000 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)

A4100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte

Fr. 1 748 600 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)

[VS]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

A2115.0001 Charges de conseil

Fr. 1 480 000 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)

A2310.0152 Projets pilotes

Fr. 1 000 000 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)

A4100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks

Fr. 1 748 600 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)

[VS] [PAGE 1663]

[VS]

403 Bundesamt für Polizei

403 Office fédéral de la police

[VS]

Neuer Antrag des Bundesrates

A2310.0160 Ausserordentliche Schutzaufgaben Kantone und Städte

Fr. 12 550 000 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)

A4100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte

Fr. 14 975 100 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)

[VS]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

A2310.0160 Tâches extraordinaires de protection incombant aux cantons et villes

Fr. 12 550 000 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)

A4100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks

Fr. 14 975 100 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)

[VS]

[VS]

405 Bundesanwaltschaft

405 Ministère public de la Confédération

[VS]

Neuer Antrag des Bundesrates

A2111.0216 Haft-, Untersuchungs- und Strafvollzugskosten

Fr. 5 804 400 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)

[VS]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

A2111.0216 Coûts de détention, d'instruction et d'exécution des peines

Fr. 5 804 400 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)

[VS]

[VS]

413 Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung

413 Institut suisse de droit comparé

[VS]

Neuer Antrag des Bundesrates

A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

Fr. 1 915 900 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)

[VS]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

A2119.0001 Autres charges d'exploitation

Fr. 1 915 900 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)

[VS]

[VS]

414 Bundesamt für Metrologie

414 Office fédéral de métrologie

[VS]

Neuer Antrag des Bundesrates

A8100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte (Globalbudget)

Fr. 2 846 800 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)

[VS]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

A8100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks (enveloppe budgétaire)

Fr. 2 846 800 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)

[VS]

[VS]

417 Eidgenössische Spielbankenkommission

417 Commission fédérale des maisons de jeu

[VS]

Neuer Antrag des Bundesrates

A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

Fr. 945 000 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)

[VS]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

A2119.0001 Autres charges d'exploitation

Fr. 945 000 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)

[VS]

[VS]

420 Bundesamt für Migration

420 Office fédéral des migrations

[VS]

Neuer Antrag des Bundesrates

A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

Fr. 19 037 300 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)

[VS]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

A2119.0001 Autres charges d'exploitation

Fr. 19 037 300 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)

[VS]

[VS]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Département de la défense, de la protection de la population et des sports

[VS]

500 Generalsekretariat VBS

500 Secrétariat général du DDPS

[VS]

Neuer Antrag des Bundesrates

A2115.0001 Beratungsaufwand

Fr. 6 540 900 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)

[VS]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

A2115.0001 Charges de conseil

Fr. 6 540 900 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)

[VS]

[VS]

504 Bundesamt für Sport

504 Office fédéral du sport

[VS]

Antrag der Mehrheit

A6210.0120 Turn- und Sportverbände und andere Organisationen

A6210.0124 Entschädigungen für J+S-Aktivitäten

A6300.0108 Projektleitung öffentliche Hand

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kiener Nellen, Carobbio, Hofmann, Levrat, Marti Werner)

A6210.0120 Turn- und Sportverbände und andere Organisationen

Fr. 7 853 600

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kiener Nellen, Bänziger, Bäumle, Carobbio, Egger, Häberli-Koller, Hofmann, Levrat, Marti Werner, Schelbert, Vischer)

A6210.0124 Entschädigungen für J+S-Aktivitäten

Fr. 66 949 000

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schwander, Füglistaller, Grin, Kunz, Schibli, Zuppiger)

A6300.0108 Projektleitung öffentliche Hand

Fr. 85 000

[VS]

Antrag WBK-NR

A6210.0124 Entschädigungen für J+S-Aktivitäten

Fr. 66 949 000

Schriftliche Begründung

Die WBK-NR unterstützt den Antrag der FK-SR, den im Voranschlag 2009 vorgesehenen Betrag für J+S-Aktivitäten um 5 Millionen auf 66 949 000 Franken zu erhöhen, um die Kostendeckung der "J+S Kids"-Kurse durch den Bund zu gewährleisten.

[VS] [PAGE 1664]

Antrag Fässler

A6210.0120 Turn- und Sportverbände und andere Organisationen

Fr. 8 853 600

Schriftliche Begründung

Wenn die Schweiz ernsthaft Doping im Sport bekämpfen will, muss sie genügend Mittel zur Verfügung stellen. Mit dem im Budget 2009 vorgesehenen Bundesbeitrag an die Stiftung Antidoping Schweiz gelingt dies nicht. Diese halbherzige Unterstützung schadet nicht nur unserem Ruf als in Dopingfragen kompetentes, aktives Land. Es benachteiligt auch die nichtdopenden Athletinnen und Athleten, da zu viele Dopingsünder ungestraft davonkommen und zu Ruhm kommen, den sie nicht fair erarbeitet haben.

- Wir machen seit einigen Jahren zu wenig Kontrollen, insbesondere ausserhalb der Wettkämpfe.

- Wir sind nicht in der Lage, auf neue Dopingmethoden zu reagieren: Wir können z. B. kaum Blutanalysen machen und gar keine Hormonanalysen.

- Wir haben zu wenig Mittel für Prävention und Information.

- Wir haben nicht genügend Mittel für die Dopingforschung.

Mit einer Verdoppelung des Bundesbeitrags kommen wir wieder in eine international gute Position - zugunsten unserer Sportler und Sportlerinnen.

[VS]

Antrag Cassis

A6210.0121 Internationale Sportanlässe

Fr. 570 000

Schriftliche Begründung

Aufstockung der Rubrik um 220 000 Franken für die Unterstützung der Strassenradweltmeisterschaft in Mendrisio und der Eishockey-Weltmeisterschaft in Bern.

Im Jahre 2009 werden in der Schweiz zwei wichtige internationale Sportanlässe stattfinden: die Strassenradweltmeisterschaft in Mendrisio sowie die Eishockey-Weltmeisterschaft in Bern.

Es ist nicht üblich, im selben Jahr zwei so grosse Weltmeisterschaften in unserem Land zu organisieren. Der Aufwand ist enorm. Die beiden Weltmeisterschaften sind nur mit der Unterstützung von wichtigen Sponsoren möglich.

Leider sind aufgrund der aktuellen Wirtschaftskrise grosse Zweifel entstanden, ob die nötigen finanziellen Mittel aufgebracht werden können, weil die Suche nach privaten finanziellen Hilfen sehr schwierig geworden ist. Einige unverzichtbare Sponsoren haben den Organisatoren vorangemeldet, dass sie nächstes Jahr Schwierigkeiten haben werden, die finanzielle Hilfe zu leisten. Nach dem Erfolg der Euro 2008 ist es für die Schweiz von grosser Wichtigkeit, die Chance, sich international wieder positiv zu präsentieren, nicht zu verpassen. Die öffentliche Hand muss angesichts dieser speziellen Situation ihre finanzielle Hilfe massvoll erhöhen.

[VS]

Proposition de la majorité

A6210.0120 Fédérations de gymnastique et de sport et autres organisations

A6210.0124 Indemnités pour les activités J+S

A6300.0108 Direction du projet, pouvoirs publics

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Kiener Nellen, Carobbio, Hofmann, Levrat, Marti Werner)

A6210.0120 Fédérations de gymnastique et de sport et autres organisations

Fr. 7 853 600

[VS]

Proposition de la minorité

(Kiener Nellen, Bänziger, Bäumle, Carobbio, Egger, Häberli-Koller, Hofmann, Levrat, Marti Werner, Schelbert, Vischer)

A6210.0124 Indemnités pour les activités J+S

Fr. 66 949 000

[VS]

Proposition de la minorité

(Schwander, Füglistaller, Grin, Kunz, Schibli, Zuppiger)

A6300.0108 Direction du projet, pouvoirs publics

Fr. 85 000

[VS]

Proposition CSEC-CN

A6210.0124 Indemnités pour les activités J+S

Fr. 66 949 000

Développement par écrit

La CSEC-CN soutient la proposition de la CdF-CE, d'augmenter le montant prévu dans le budget 2009 pour les activités J+S de 5 millions à 66 949 000 francs afin de garantir la couverture des frais des cours "J+S Kids" par la Confédération.

[VS]

Proposition Fässler

A6210.0120 Fédérations de gymnastique et de sport et autres organisations

Fr. 8 853 600

[VS]

Proposition Cassis

A6210.0121 Manifestations sportives internationales

Fr. 570 000