Wortprotokoll

724 Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung

724 Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays

[VS]

Antrag der Kommission

A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

Fr. 730 000

(Nachmeldung des Bundesrates vom 9. Oktober 2008)

[VS]

Proposition de la commission

A2119.0001 Autres charges d'exploitation

Fr. 730 000

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 9 octobre 2008)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über den Nachtrag II zum Voranschlag 2008

2. Arrêté fédéral concernant le supplément II au budget 2008

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

...

a. ... von 342 774 009 Franken;

b. ... von 6 060 190 000 Franken.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

...

a. ... de 342 774 009 francs;

b. ... de 6 060 190 000 francs.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

... Ausgaben von 6 329 964 009 Franken genehmigt.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

... de 6 329 964 009 francs sont autorisées ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

... von 6 053 903 181 Franken auf 68 523 966 374 Franken erhöht.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

... de 6 053 903 181 francs pour atteindre 68 523 966 374 francs.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

La présidente (Simoneschi-Cortesi Chiara, présidente): A l'article 3, le vote a lieu en application des dispositions relatives au frein aux dépenses. Je dois également apporter la précision suivante: le montant soumis au vote à cet article n'est pas de 6 053 903 181 francs, mais de 53 903 181 francs. En effet, le montant de 6 milliards de francs a déjà été adopté à l'article 3 du projet 08.077.