Wortprotokoll

Bundesbeschluss über einen Kredit für die Rekapitalisierung der UBS AG

Arrêté fédéral relatif à un crédit pour la recapitalisation de l'UBS SA

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hofmann, Bänziger, Carobbio Guscetti, Kiener Nellen, Levrat, Marti Werner, Schelbert, Vischer)

Abs. 1

... umsetzt. Der Bundesrat wirkt insbesondere darauf hin, dass die nach Subventionsgesetz subventionierte Bank [PAGE 1726] während der Dauer der Subvention die Bezüge von Konzernleitung und Verwaltungsrat pro Person auf die Höhe der 40-fachen AHV-Maximalrente pro Jahr beschränkt; er berichtet der Bundesversammlung darüber im Rahmen seines Geschäftsberichtes und der Staatsrechnung.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bänziger, Hofmann, Marti Werner, Schelbert, Vischer)

Abs. 2

Der Bundesrat wirkt auf die UBS ein, dass während der Dauer des Massnahmenpakets des Bundes folgende Auflagen beachtet werden:

a. Die UBS verpflichtet sich, während der Dauer der Unterstützungsmassnahmen an Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und höheres Kader keinerlei Boni auszuzahlen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bänziger, Schelbert, Vischer)

Abs. 2 Bst. b

b. Die UBS verpflichtet sich, bis zum Jahresbeginn ein Lohnsystem einzuführen, das garantiert, dass während der Dauer der Unterstützungsmassnahmen des Bundes kein Jahreslohn höher ist als 800 000 Franken.

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Hofmann, Bänziger, Carobbio Guscetti, Kiener Nellen, Levrat, Marti Werner, Schelbert, Vischer)

Al. 1

... de gouvernement d'entreprise. Le Conseil fédéral veille notamment à ce que la banque subventionnée en vertu de la loi sur les subventions limite, pendant la durée de la subvention, les revenus de la direction du groupe et du conseil d'administration à un montant maximal par personne équivalant à 40 fois la rente AVS maximale par année; il en rend compte à l'Assemblée fédérale dans le cadre du rapport sur sa gestion et du compte d'Etat.

[VS]

Proposition de la minorité

(Bänziger, Hofmann, Marti Werner, Schelbert, Vischer)

Al. 2

Le Conseil fédéral demande à l'UBS SA d'observer les charges suivantes pendant la période de validité du train de mesures:

a. L'UBS s'engage à ne verser aucun bonus aux membres du conseil d'administration, à la direction ou aux cadres supérieurs pendant toute la durée du plan destiné à renforcer le système financier suisse.

[VS]

Proposition de la minorité

(Bänziger, Schelbert, Vischer)

Al. 2 let. b

b. L'UBS s'engage à introduire, d'ici au début de l'année 2009, un système salarial garantissant qu'aucun salaire ne dépassera 800 000 francs par an pendant toute la durée du plan destiné à renforcer le système financier suisse.

[VS]

Art. 2a

Antrag der Minderheit

(Carobbio Guscetti, Bänziger, Hofmann, Kiener Nellen, Levrat, Marti Werner, Schelbert, Vischer)

Abs. 1

Der Bundesrat wirkt auf die UBS ein, dass während der Dauer des Massnahmenpakets des Bundes folgende Auflagen beachtet werden:

a. Die UBS verzichtet auf die Ausschüttung von Dividenden während der Dauer der Pflichtwandelanleihe.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Marti Werner, Carobbio Guscetti, Hofmann, Kiener Nellen, Levrat)

Abs. 1 Bst. b

b. Die Organe der UBS fordern unverhältnismässige Entschädigungen, die in den letzten fünf Jahren vor Inkrafttreten dieses Beschlusses an Mitglieder der Geschäftsleitung oder des Verwaltungsrates ausgerichtet worden sind, zurück.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bänziger, Hofmann, Marti Werner, Schelbert, Vischer)

Abs. 1 Bst. c

c. Die UBS verpflichtet sich, intern den Investmentbereich vom Vermögensverwaltungs- und Kreditvergabebereich zu trennen und für die entsprechende Transparenz zu sorgen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kiener Nellen, Carobbio Guscetti, Hofmann, Levrat, Marti Werner)

Abs. 1 Bst. d

d. Die UBS verpflichtet sich, die Kreditvergabe für KMU in der Schweiz zu tragbaren Konditionen zu gewährleisten.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kiener Nellen, Bänziger, Carobbio Guscetti, Hofmann, Levrat, Marti Werner, Schelbert, Vischer)

Abs. 2

Für die Dauer der Subvention ist es der Bank untersagt, Zuwendungen an Parteien auszurichten.

[VS]

Art. 2a

Proposition de la minorité

(Carobbio Guscetti, Bänziger, Hofmann, Kiener Nellen, Levrat, Marti Werner, Schelbert, Vischer)

Al. 1

Le Conseil fédéral demande à l'UBS SA d'observer les charges suivantes pendant la période de validité du train de mesures:

a. L'UBS SA renonce à verser des dividendes à ses actionnaires pendant la durée des emprunts à conversion obligatoire.

[VS]

Proposition de la minorité

(Marti Werner, Carobbio Guscetti, Hofmann, Kiener Nellen, Levrat)

Al. 1 let. b

b. Les organes de l'UBS SA demandent aux membres de la direction ou du conseil d'administration qu'ils remboursent les rémunérations disproportionnées qu'ils ont perçues au cours des cinq ans ayant précédé l'entrée en vigueur du présent arrêté.

[VS]

Proposition de la minorité

(Bänziger, Hofmann, Marti Werner, Schelbert, Vischer)

Al. 1 let. c

c. L'UBS s'engage à séparer le secteur Investissement du secteur Gestion de fortune et attribution de crédit et à garantir la transparence des opérations.

[VS]

Proposition de la minorité

(Kiener Nellen, Carobbio Guscetti, Hofmann, Levrat, Marti Werner)

Al. 1 let. d

d. L'UBS s'engage à garantir, à des conditions acceptables, l'attribution de crédits aux PME de Suisse.

[VS]

Proposition de la minorité

(Kiener Nellen, Bänziger, Carobbio Guscetti, Hofmann, Levrat, Marti Werner, Schelbert, Vischer)

Al. 2

Pendant la durée de validité de la subvention, il est interdit à la banque d'effectuer des versements en faveur de partis politiques.

[PAGE 1727]