Wortprotokoll

Bundesbeschluss über einen Kredit für die Rekapitalisierung der UBS AG

Arrêté fédéral relatif à un crédit pour la recapitalisation de l'UBS SA

[VS]

Art. 2a

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Marti Werner, Bänziger, Carobbio Guscetti, Hofmann, Kiener Nellen, Levrat, Schelbert, Vischer)

Der Bundesrat wirkt auf die UBS ein, dass folgende Auflage beachtet wird: Die Organe der UBS fordern ungerechtfertigte Entschädigungen, die in den letzten fünf Jahren vor Inkrafttreten dieses Beschlusses an Mitglieder der [PAGE 1808] Geschäftsleitung oder des Verwaltungsrates ausgerichtet worden sind, zurück.

[VS]

Art. 2a

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Marti Werner, Bänziger, Carobbio Guscetti, Hofmann, Kiener Nellen, Levrat, Schelbert, Vischer)

Le Conseil fédéral demande à l'UBS SA d'observer les charges suivantes: les organes de l'UBS SA demandent aux membres de la direction ou du conseil d'administration qu'ils remboursent les rémunérations injustifiées qu'ils ont perçues au cours des cinq ans ayant précédé l'entrée en vigueur du présent arrêté.