Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss über den Gesamtkredit für die zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur

2. Arrêté fédéral concernant le crédit d'ensemble pour le développement de l'infrastructure ferroviaire

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 1909]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(von Rotz, Bignasca, Föhn, Hutter Markus, Rickli Natalie, Rime)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(von Rotz, Bignasca, Föhn, Hutter Markus, Rickli Natalie, Rime)

(Eventualantrag, falls der Antrag der Minderheit I abgelehnt wird)

Abs. 1

Für die zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur wird ein Gesamtkredit von 5400 Millionen Franken (Preis- und Projektstand 2007, ohne Teuerung und Mehrwertsteuer) bewilligt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(von Rotz, Bignasca, Föhn, Hutter Markus, Rickli Natalie, Rime)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(von Rotz, Bignasca, Föhn, Hutter Markus, Rickli Natalie, Rime)

(proposition subsidiaire, au cas où la proposition de la minorité I serait rejetée)

Al. 1

Un crédit d'ensemble de 5400 millions de francs (prix et état d'avancement du projet en 2007, sans le renchérissement ni la taxe sur la valeur ajoutée) est alloué pour le développement de l'infrastructure ferroviaire.