Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesgesetz über das Bundespatentgericht

1. Loi sur le Tribunal fédéral des brevets

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

... aus Gerichtsgebühren sowie aus Beiträgen des Eidgenössischen Institutes für geistiges Eigentum (IGE), die den jährlich vereinnahmten Patentgebühren entnommen werden.

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

... judiciaires et par des contributions de l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI) prélevées sur les taxes perçues annuellement sur les brevets.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5-7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

... nombre suffisant de juges à temps partiel. La majorité des juges à temps partiel doivent ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Geissbühler, Heer, Hofmann, Jositsch, Kaufmann, Reimann Lukas, Schwander, Sommaruga Carlo, Stamm, Thanei)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 9

Proposition de la majorité

Al. 1, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 1937]

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Geissbühler, Heer, Hofmann, Jositsch, Kaufmann, Reimann Lukas, Schwander, Sommaruga Carlo, Stamm, Thanei)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats