Wortprotokoll

Art. 27g

Antrag der Kommission

Titel

Revisionsstelle

(vgl. Art. 8 der Vorlage 07.044)

Abs. 1

Die Revisionsstelle wird vom Bundesrat gewählt.

Abs. 2

Der Prüfauftrag, die Stellung, Befähigung, Unabhängigkeit, Amtsdauer und Berichterstattung der Revisionsstelle richten sich, unter Vorbehalt von Absatz 3, sinngemäss nach den Artikeln 727 bis 731a des Obligationenrechtes.

Abs. 3

Die Revisionsstelle erstattet dem Stiftungsrat und dem Bundesrat Bericht über das Ergebnis der Prüfung.

Abs. 4

Der Bundesrat kann die Revisionsstelle aus wichtigen Gründen abberufen.

[VS] [PAGE 26]

Art. 27g

Proposition de la commission

Titre

Organe de révision

(voir projet 07.044, art. 8)

Al. 1

L'organe de révision est nommé par le Conseil fédéral.

Al. 2

Les articles 727 à 731a du Code des obligations s'appliquent par analogie à la mission, à la position, aux qualifications, à l'indépendance, à la durée du mandat et au système de rapports de l'organe de révision, sous réserve de l'alinéa 3.

Al. 3

L'organe de révision présente au conseil de fondation et au Conseil fédéral un rapport sur le résultat de sa vérification.

Al. 4

Le Conseil fédéral peut, pour des motifs importants, révoquer l'organe de révision.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27h

Antrag der Kommission

Titel

Fachkommission

(vgl. Art. 9 der Vorlage 07.044)

Abs. 1

Die Fachkommission besteht aus höchstens dreizehn Mitgliedern.

Abs. 2

Die Mitglieder der Fachkommission werden für vier Jahre gewählt. Sie können einmal wiedergewählt werden.

Abs. 3

Die Fachkommission begutachtet Gesuche um Gewährung erheblicher Finanzhilfen und wichtige stiftungseigene Programme.

Abs. 4

Organisation und Arbeitsweise der Fachkommission werden in der Geschäftsordnung der Stiftung geregelt.

[VS]

Antrag Schenker Silvia

Abs. 3bis

Pro Helvetia arbeitet mit anderen kulturellen Fachkommissionen des Bundes zusammen.

Schriftliche Begründung

Neben der Fachkommission von Pro Helvetia wird es weiterhin Fachkommissionen geben, die beim Bundesamt für Kultur angesiedelt sind, insbesondere die Eidgenössische Kunst- und die Eidgenössische Designkommission. Durch den Transfer von Aufgaben an die Stiftung, wie der Entwurf der WBK-NR ihn vorsieht, werden diese Kommissionen eines wichtigen Teils ihrer Aufgaben enthoben. Es ist sinnvoll und wichtig, dass Pro Helvetia in den betreffenden Gebieten deshalb von der Existenz dieser Kommissionen profitiert und sie konsultiert.

[VS]

Art. 27h

Proposition de la commission

Titre

Commission d'experts

(voir projet 07.044, art. 9)

Al. 1

La commission d'experts se compose de treize membres au plus.

Al. 2

Les membres de la commission d'experts sont nommés pour un mandat de quatre ans. Ils sont rééligibles une fois.

Al. 3

La commission d'experts évalue les requêtes portant sur des aides financières d'un montant considérable et examine les programmes importants propres à la fondation.

Al. 4

L'organisation et le fonctionnement de la commission d'experts sont définis dans le règlement d'organisation de la fondation.

[VS]

Proposition Schenker Silvia

Al. 3bis

Pro Helvetia collabore avec d'autres commissions fédérales d'experts spécialisées dans le domaine de la culture.