Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 64 Abs. 1bis

Antrag der Kommission

... Menschenhandel, Völkermord, ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder ein Kriegsverbrechen (Titel 12ter) begangen hat und wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

...

[VS]

Ch. 1 art. 64 al. 1bis

Proposition de la commission

... humains, a participé à un génocide ou a commis un crime contre l'humanité ou un crime de guerre (titre 12ter) et que les conditions suivantes sont remplies:

...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 101 Abs. 1, 3; Art. 259 Abs. 1bis; Art. 260bis Abs. 1; Gliederungstitel vor Art. 264

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 101 al. 1, 3; art. 259 al. 1bis; art. 260bis al. 1; titre précédant l'art. 264

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 264

Antrag der Mehrheit

Mit lebenslänglicher Freiheitsstrafe oder mit Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schmid-Federer, Amherd, Donzé, Fluri, Hochreutener, Huber, Markwalder Bär, Vischer, von Graffenried)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 264

Proposition de la majorité

Est puni d'une peine privative de liberté à vie ou d'une peine privative de liberté de dix ans au moins ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Schmid-Federer, Amherd, Donzé, Fluri, Hochreutener, Huber, Markwalder Bär, Vischer, von Graffenried)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

La présidente (Simoneschi-Cortesi Chiara, présidente): La discussion vaut également pour la proposition de la minorité Schmid-Federer à l'article 108 du Code pénal militaire.