Wortprotokoll

Präsidentin (Bruderer Pascale, erste Vizepräsidentin): Gemäss Ihrem Entscheid fahren wir nun mit den Beratungen in Kategorie IV weiter.

[VS]

325 Staatssekretariat für Bildung und Forschung

325 Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0185 Projektgebundene Beiträge nach UFG

A2310.0193 Stiftung Schweizerischer Nationalfonds

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0185 Contributions liées à des projets selon la LAU

A2310.0193 Fondation Fonds national suisse

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

328 Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen

328 Domaine des écoles polytechniques fédérales

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0346 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0346 Contribution financière au domaine des EPF

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Justiz- und Polizeidepartement

Département de justice et police

[VS]

401 Generalsekretariat EJPD

401 Secrétariat général du DFJP

[VS]

Antrag der Kommission

A4100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

A4100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS] [PAGE 205]

485 Informatik Service Center EJPD

485 Centre de services informatiques du DFJP

[VS]

Antrag der Kommission

A8100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte (Globalbudget)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

A8100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks (enveloppe budgétaire)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Département de la défense, de la protection de la population et des sports

[VS]

543 Armasuisse Immobilien

543 Armasuisse Immobilier

[VS]

Antrag der Kommission

A6100.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

A6100.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

606 Eidgenössische Zollverwaltung

606 Administration fédérale des douanes

[VS]

Antrag der Kommission

A4100.0106 Investitionsgüter, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

A4100.0106 Biens d'investissement, machines, appareils, véhicules

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

620 Bundesamt für Bauten und Logistik

620 Office fédéral des constructions et de la logistique

[VS]

Antrag der Kommission

A4100.0125 ETH-Bauten

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

A4100.0125 Constructions du domaine des EPF

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft

704 Secrétariat d'Etat à l'économie

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2310.0355 Schweiz Tourismus

A2310.0421 Neue Regionalpolitik

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schelbert, Bänziger, Carobbio Guscetti, Levrat, Vischer, Wyss Ursula)

A2310.0355 Schweiz Tourismus

Fr. 12 000 000

(Der Minderheitsantrag beantragt, die 12 000 000 wie folgt aufzuteilen: 6 000 000 Franken für die touristische Landeswerbung und 6 000 000 für die Bewerbung der schweizerischen Unesco-Welterbestätten und -reservate.)

[VS]

Proposition de la majorité

A2310.0355 Suisse Tourisme

A2310.0421 Nouvelle politique régionale

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schelbert, Bänziger, Carobbio Guscetti, Levrat, Vischer, Wyss Ursula)

A2310.0355 Suisse Tourisme

Fr. 12 000 000

(La proposition de la minorité demande de répartir les 12 000 000 comme suit: 6 000 000 de francs pour la promotion touristique nationale et 6 000 000 pour la promotion des sites suisses inscrits au patrimoine mondial de l'Unesco, réserves naturelles comprises.)