preparatory:AB 9430

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 28 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 8 Stimmen

[VS]

Ziff. 2 Art. 269c

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Unverändert

Abs. 2bis

Die zuständige Bundesbehörde kann gegen Verfügungen der kantonalen Behörden auf dem Gebiet der Adoptivkindervermittlung die kantonalen Rechtsmittel ergreifen.

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

Streichen

[VS]

Antrag Cornu

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

[PAGE 737]

Ch. 2 art. 269c

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Inchangé

Al. 2bis

L'autorité fédérale compétente peut user des voies de recours prévues par le droit cantonal contre les décisions rendues par les autorités cantonales en matière de placement d'enfants en vue d'adoption.

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition Cornu

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Abs. 1, 2bis, 3, 4 - Al. 1, 2bis, 3, 4

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ziff. 2 Art. 12cbis

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Antrag Cornu

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 art. 12cbis

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Proposition Cornu

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission