Wortprotokoll

Vom Bericht wird Kenntnis genommen

Il est pris acte du rapport

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist, stimmt der Rat den Anträgen des Bundesrates zu.

Sauf indication contraire, le Conseil adhère aux propositions du Conseil fédéral.

[VS]

Antrag KVF-SR

Die Motion 00.3513 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Der Bundesrat hat mit seiner Botschaft zur Bahnreform 2 (05.028) vom 23. Februar 2005 diese Motion zur Abschreibung beantragt. Nach der Rückweisung der Bahnreform 2 durch die beiden Räte im Herbst 2005 befindet sich die erste Zusatzbotschaft zur Bahnreform 2 - die unter anderem die Abschreibungsanträge bezüglich der parlamentarischen Vorstösse enthält - aktuell in parlamentarischer Beratung. Der Nationalrat hat die Detailberatung im Frühjahr 2008 abgeschlossen und in diesem Rahmen die Motion abgeschrieben, der Ständerat wird sich voraussichtlich in der Herbstsession 2008 mit der Bahnreform 2 befassen. Es ist sachlich und formal richtig, über den Abschreibungsantrag des Bundesrates erst in diesem Rahmen zu entscheiden.

[VS]

Proposition CTT-CE

Ne pas classer la motion 00.3513

Développement par écrit

Dans son message du 23 février 2005 sur la réforme des chemins de fer 2 (05.028), le Conseil fédéral demandait le classement de cette motion. Après le renvoi du projet de réforme par les deux chambres lors de la session d'automne 2005, le premier message sur la réforme des chemins de fer 2 - celui qui contient la proposition de classement - a été soumis au Parlement. Le Conseil national ayant terminé la discussion par article au printemps 2008, il a classé la motion; le Conseil des Etats va, quant à lui, vraisemblablement se pencher sur cette réforme à la session d'automne 2008. Il serait donc plus judicieux, d'un point de vue formel, d'attendre la fin des débats du Conseil des Etats pour éventuellement adopter la proposition de classement présentée par le Conseil fédéral.