Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Antrag RK-SR

Die Vorstösse 01.3523 und 03.3180 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Die Motion 01.3523 wurde in Form eines Postulates angenommen. Die Motion 03.3180 enthält hingegen einen formellen Auftrag an den Bundesrat, dem Parlament Vorschläge für eine gesetzliche Regelung der indirekten aktiven und der passiven Sterbehilfe zu unterbreiten und Massnahmen zur Förderung der Palliativmedizin zu treffen. Entgegen dem Auftrag des Parlaments hat der Bundesrat gestützt auf die Berichte des Bundesamtes für Justiz (EJPD) vom April 2006 und Juli 2007 beschlossen, in diesem Bereich nicht gesetzgeberisch tätig zu werden. Aufgrund ihrer hohen Arbeitsbelastung hat die RK-SR von den Berichten des EJPD bisher nicht formell Kenntnis genommen. Sie wird sie im Verlaufe dieses Jahres prüfen und sich ausserdem zur Motion 05.3352 (Expertenarbeit zum Thema Sterbehilfe) äussern. Auch die Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates wird demnächst von den Berichten des EJPD Kenntnis nehmen und eine Motion (07.3163 Stadler, Gesetzliche Grundlage für die Aufsicht über die Sterbehilfeorganisationen) sowie zwei parlamentarische Initiativen (06.453 Egerszegi-Obrist, Regelung der Sterbehilfe auf Gesetzesebene; 07.480 Aeschbacher, Stopp dem unwürdigen Sterbetourismus in unserem Land) beraten. Gibt die RK-NR den parlamentarischen Initiativen Folge, muss die RK-SR entscheiden, ob sie diesem Beschluss folgt.

Da das Thema Sterbehilfe zurzeit in beiden Rechtskommissionen behandelt wird, beantragt die RK-SR, die parlamentarischen Vorstösse vorerst nicht abzuschreiben.

[VS]

Proposition CAJ-CE

Ne pas classer les interventions 01.3523 et 03.3180

Développement par écrit

La motion 01.3523 a été adoptée sous forme de postulat. La motion 03.3180 contient en revanche un mandat formel au Conseil fédéral de soumettre au Parlement des propositions en vue d'une réglementation législative de l'euthanasie active indirecte et de l'euthanasie passive, et de prendre des mesures pour promouvoir la médecine palliative. Sur la base des rapports de l'Office fédéral de la justice (DFJP) d'avril 2006 et de juillet 2007, le Conseil fédéral a décidé, à l'encontre du mandat donné par le Parlement, de renoncer à légiférer dans ce domaine. Pour des raisons liées à sa charge de travail, la CAJ-CE n'a jusqu'à présent pas pris formellement connaissance de ces rapports. Elle va les examiner dans le courant de l'année 2008 et se prononcera en outre sur la motion 05.3352 (Euthanasie. Travaux d'experts). La CAJ-CN va, elle aussi, prochainement prendre connaissance des rapports du DFJP et se prononcer sur une motion (Stadler 07.3163, Base légale pour la surveillance des organisations d'aide au suicide) et sur deux initiatives parlementaires (Egerszegi-Obrist 06.453, Réglementation, au niveau de la loi, de l'assistance au décès; Aeschbacher 07.480, Halte au tourisme de la mort dans notre pays). Si la CAJ-CN donne suite aux initiatives parlementaires, la CAJ-CE devra décider si elle approuve ou non cette décision.

Etant donné que le thème de l'assistance au suicide est actuellement en discussion dans les deux Commissions des affaires juridiques, la CAJ-CE propose de ne pas classer pour le moment les interventions parlementaires.