Wortprotokoll

Sie stimmen dem Antrag Schweiger mit den erwähnten Vorbehalten zuhanden des Zweitrates zu.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Schweiger

Adopté selon la proposition Schweiger

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 13-16

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag David

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Die Änderungen von Artikel 2 Buchstaben a, c und d des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1986 über das Konzept Bahn 2000 betreffend Streichung der Strecken Siviriez-Villars-sur-Glâne, Olten-Muttenz und Zürich Flughafen-Winterthur aus dem Konzept Bahn 2000 treten erst in Kraft, wenn die Massnahmen gemäss Artikel 4 Buchstabe b Ziffern 4 und 5, 9 bis 12, 15 bis 18 sowie 20 und 21 ZEGB realisiert sind.

Abs. 3

Die Änderungen der Artikel 5bis, 8bis, 10bis Absatz 1 und 17 des Alptransit-Beschlusses vom 4. Oktober 1991 betreffend Streichung des Zimmerberg-Basistunnels aus dem [PAGE 453] Neat-Projekt treten erst in Kraft, wenn die Massnahmen gemäss Artikel 4 Buchstabe a Ziffer 4 und Buchstabe b Ziffer 14 ZEBG realisiert sind.

[VS]

Art. 17

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition David

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

La modification de l'article 2 lettres a, c et d de la loi fédérale du 19 décembre 1986 concernant le projet Rail 2000 relatif à la suppression des tronçons Siviriez-Villars-sur-Glâne, Olten-Muttenz et Zurich Aéroport-Winterthour du projet Rail 2000 n'entre en vigueur qu'une fois mises en oeuvre les mesures visées à l'article 4 lettre b chiffres 4 et 5, 9 à 12, 15 à 18, et 20 et 21 LDIF.

Al. 3

La modification des articles 5bis, 8bis, 10bis alinéas 1 et 17 de l'arrêté du 4 octobre 1991 sur le transit alpin concernant la suppression du tunnel de base du Zimmerberg du projet NLFA n'entre en vigueur qu'une fois mises en oeuvre les mesures visées à l'article 4 lettre a chiffre 4 et lettre b chiffre 14 LDIF.