Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 26 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

4. Bundesbeschluss über die Anpassung des Neat-Gesamtkredits (Alpentransit-Finanzierungsbeschluss)

4. Arrêté fédéral concernant l'adaptation du crédit d'ensemble pour la NLFA (Arrêté sur le financement du transit alpin)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Schweiger

... wird ein Gesamtkredit von 19 992 Millionen Franken ...

...

e. Anschluss Ostschweiz 992 Millionen Franken

...

Total 19 992 Millionen Franken

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Schweiger

Un crédit d'ensemble de 19 992 millions de francs ...

...

e. Raccordement de la Suisse orientale 992 millions de francs

...

Total 19 992 millions de francs

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Schweiger

Abs. 1

Die Verpflichtungskredite nach Artikel 1 Buchstaben a, b, d und f bis h sind freigegeben.

Abs. 2bis

Vom Verpflichtungskredit nach Artikel 1 Buchstabe e sind 151 Millionen Franken freigegeben.

Abs. 3

...

a. ... sowie den nicht freigegebenen Teil der Verpflichtungskredite nach Artikel 1 Buchstabe c von 1416 Millionen Franken sowie nach Artikel 1 Buchstabe e von 841 Millionen Franken in Tranchen freigeben;

...

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Schweiger

Al. 1

Les crédits d'engagement visés à l'article 1 lettres a, b, d et f à h sont libérés.

Al. 2bis

Sur le crédit d'engagement visé à l'article 1 lettre e 151 millions de francs sont libérés.

Al. 3

...

a. libérer par tranches le crédit ... ainsi que la partie non libérée du crédit d'engagement visé à l'article 1 lettre c de 1416 millions de francs, et du crédit d'engagement visé à l'article 1 lettre e de 841 millions de francs;

...