Wortprotokoll

Je crois qu'on se bat pour quelque chose qui est relativement secondaire puisque l'idée n'est pas de transformer le "Landesmuseum" de Zurich en "Nationalmuseum". Il gardera son nom. Par contre, l'ensemble du groupe sera le "Schweizerische Nationalmuseum". Par conséquent, en pratique, les gens continueront à aller au "Landesmuseum" à Zurich, au château de Prangins et dans les institutions qui garderont leur nom.

Par contre, si l'on utilise ici aussi le terme de "Landesmuseum", comme le propose la minorité, on aura le même terme pour le musée de Zurich et pour l'ensemble. Donc, vous éveillerez l'impression que la langue allemande est celle qui doit s'imposer à tous et que la désignation zurichoise doit s'imposer à tous. Je crois que vous risquez d'égratigner inutilement les sensibilités, puisque le "Landesmuseum" de Zurich restera le "Landesmuseum", mais il fera partie du "Schweizerische Nationalmuseum" qui comprend aussi Prangins et d'autres institutions. La langue française peut aussi avoir sa part dans cette opération.