Wortprotokoll

Bundesgesetz über Anreize für energetisch wirksame Massnahmen im Gebäudebereich

Loi fédérale sur des mesures incitatives en faveur des économies d'énergie dans le bâtiment

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 10

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit

Abs. 1bis

Gemäss Entwurf der Kommission

Abs. 1quater

Finanzhilfen werden nur an Kantone ausgerichtet, die sich mit Beiträgen an den Massnahmen beteiligen. [PAGE 544]

Abs. 1quinquies

Die Ausrichtung der Finanzhilfen an die Kantone ist auf zehn Jahre ab Inkrafttreten der Änderung vom ... dieses Gesetzes befristet. Fünf Jahre nach dem Inkrafttreten erstellt der Bundesrat zuhanden des Parlamentes einen Bericht zur Wirksamkeit der Finanzhilfen.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Leutenegger Filippo, Amstutz, Bigger, Brunner, Favre Laurent, Grunder, Hiltpold, Hutter Jasmin, Killer, Messmer, Parmelin, Rutschmann)

Abs. 1quater

Finanzhilfen werden nur an Kantone ausgerichtet, die sich mit Beiträgen an den Massnahmen beteiligen. Die Beiträge der Kantone müssen dabei mindestens die Hälfte der Finanzhilfen des Bundes betragen.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Amstutz, Bigger, Brunner, Favre Laurent, Hutter Jasmin, Killer, Leutenegger Filippo, Messmer, Parmelin, Rutschmann)

Abs. 1quinquies

Die Finanzhilfen an die Kantone sind auf fünf Jahre befristet. Sie können um weitere fünf Jahre verlängert werden. Für diesen Beschluss muss die Wirksamkeit der Finanzhilfen evaluiert werden.

[VS]

Antrag Kunz

Abs. 1bis

...

b. ... von höchstens 40 Millionen Franken pro Jahr.

[VS]

Ch. 1 art. 10

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité

Al. 1bis

Selon le projet de la commission

Al. 1quater

Seuls les cantons qui contribuent aux mesures perçoivent une aide financière.

Al. 1quinquies

Le versement des aides financières aux cantons est limité à dix ans à compter de l'entrée en vigueur de la modification du ... de la présente loi. Cinq ans après l'entrée en vigueur, le Conseil fédéral élabore à l'intention du Parlement un rapport sur l'efficacité des aides financières.

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Leutenegger Filippo, Amstutz, Bigger, Brunner, Favre Laurent, Grunder, Hiltpold, Hutter Jasmin, Killer, Messmer, Parmelin, Rutschmann)

Al. 1quater

Seuls les cantons qui contribuent aux mesures perçoivent une aide financière. La contribution des cantons doit s'élever à la moitié au moins du montant des aides financières de la Confédération.

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Amstutz, Bigger, Brunner, Favre Laurent, Hutter Jasmin, Killer, Leutenegger Filippo, Messmer, Parmelin, Rutschmann)

Al. 1quinquies

Les aides financières accordées aux cantons sont limitées à cinq ans. Elles peuvent être prolongées de cinq années supplémentaires. La décision de prolongation est conditionnée à une évaluation de l'efficacité des aides financières.

[VS]

Proposition Kunz

Al. 1bis

...

b. ... maximum à hauteur de 40 millions de francs par an.

[VS]

Abs. 1bis Bst. b - Al. 1bis let. b