Wortprotokoll

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 37

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre précédant l'art. 37

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Die Kantone legen nach Anhörung der betroffenen Kreise den Raumbedarf der oberirdischen Gewässer fest ...

Abs. 2

... Nutzungsplan berücksichtigt sowie extensiv gestaltet und bewirtschaftet wird. Der Gewässerraum gilt nicht als Fruchtfolgefläche. Allerdings sind damit die Vorgaben des Sachplans Fruchtfolgeflächen einzuhalten.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Filippo, Bader Elvira, Bäumle, Cathomas, Grunder, Noser, Triponez)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Teuscher, Fässler, Girod, Nordmann, Nussbaumer, Stump, van Singer, Wyss Ursula)

Abs. 2

... Nutzungsplanung berücksichtigt sowie naturnah gestaltet und bewirtschaftet wird. Der Gewässerraum gilt nicht als Fruchtfolgefläche.

[VS]

Art. 36a

Proposition de la majorité

Al. 1

Les cantons déterminent, après consultation des milieux concernés, l'espace minimal ...

Al. 2

... d'un aménagement et d'une exploitation extensive. L'espace réservé aux eaux n'est pas considéré comme surface d'assolement. Il convient toutefois, ce faisant, de respecter les exigences du plan sectoriel des surfaces d'assolement.

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Filippo, Bader Elvira, Bäumle, Cathomas, Grunder, Noser, Triponez)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Teuscher, Fässler, Girod, Nordmann, Nussbaumer, Stump, van Singer, Wyss Ursula)

Al. 2

... d'un aménagement et d'une exploitation proches de l'état naturel. L'espace réservé aux eaux n'est pas considéré comme surface d'assolement.