Wortprotokoll

Art. 5 Titel, Abs. 3; Art. 5a; 10 Abs. 3; 11 Einleitung, Bst. a; 14 Abs. 1 Bst. e; 16 Abs. 2; Gliederungstitel vor Art. 16a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 5 titre, al. 3; art. 5a; 10 al. 3; 11 introduction, let. a; 14 al. 1 let. e; 16 al. 2; titre précédant l'art. 16a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schelbert, Baader Caspar, Kaufmann, Rime, Schibli, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Abs. 1

...

a. nach den harmonisierten technischen Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft hergestellt worden sind;

...

[VS]

Antrag Parmelin

Abs. 1

Mit Ausnahme von Lebensmitteln und Rohstoffen für Lebensmittel dürfen Produkte, die den schweizerischen technischen Vorschriften nicht entsprechen, in Verkehr gebracht werden, wenn sie:

...

[VS]

Art. 16a

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Schelbert, Baader Caspar, Kaufmann, Rime, Schibli, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Al. 1

...

a. s'ils ont été fabriqués conformément aux prescriptions techniques harmonisées de la Communauté européenne (CE);

...

[VS]

Proposition Parmelin

Al. 1

A l'exception des denrées alimentaires et des matières premières de denrées alimentaires, les produits qui ne satisfont pas aux prescriptions techniques peuvent être mis sur le marché:

...