Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 742]

[VS]

Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer

Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 38 Abs. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 38 al. 2, 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39

Antrag der Mehrheit

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Abs. 2

... mindestens 4 Prozent erhöht ...

(siehe auch Art. 215 Abs. 2)

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Schneider, Baader Caspar, Favre Charles, Flückiger, Gysin, Hassler, Kaufmann, Müller Philipp, Rime, Schibli, Spuhler, Walter)

Abs. 2

Das Eidgenössische Finanzdepartement passt die Tarifstufen und die Abzüge jährlich an den Landesindex der Konsumentenpreise an. Massgebend ist der Indexstand am 30. Juni vor Beginn der Steuerperiode. Bei negativem Teuerungsverlauf ist eine Anpassung ausgeschlossen.

(siehe auch Art. 215 Abs. 2)

[VS]

Art. 39

Proposition de la majorité

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Al. 2

... atteint 4 pour cent au moins ...

(voir aussi art. 215 al. 2)

[VS]

Proposition de la minorité II

(Schneider, Baader Caspar, Favre Charles, Flückiger, Gysin, Hassler, Kaufmann, Müller Philipp, Rime, Schibli, Spuhler, Walter)

Al. 2

Le Département fédéral des finances adapte chaque année les barèmes et les déductions à l'indice suisse des prix à la consommation. Est déterminant le niveau de l'indice au 30 juin précédant le début de la période fiscale. L'adaptation est exclue si le renchérissement est négatif.

(voir aussi art. 215 al. 2)