AB 96962
Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · Tessin · Fraktion CVP/EVP/glp · 2009-05-26
Wortprotokoll
La proposition de la minorité Wasserfallen a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 16c
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
Er unterstützt die Verwertung des Wissens und den Wissens- und Technologietransfer durch die Förderung des Informationsaustausches zwischen den Hochschulen und der Wirtschaft.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Schenk Simon, Füglistaller, Glauser, Mörgeli, Müri, Pfister Theophil)
Abs. 1, 2
Streichen
[VS]
Art. 16c
Proposition de la majorité
Al. 1, 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
Elle soutient la mise en valeur du savoir et le transfert de savoir et de technologie en favorisant l'échange d'informations entre les hautes écoles et les entreprises.
[VS]
Proposition de la minorité
(Schenk Simon, Füglistaller, Glauser, Mörgeli, Müri, Pfister Theophil)
Al. 1, 2
Biffer
[VS]
La présidente (Simoneschi-Cortesi Chiara, présidente): La décision prise à l'article 16a vaut pour l'article 16c.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[PAGE 829]
[VS]
Art. 16d
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Füglistaller, Freysinger, Glauser, Kunz, Mörgeli, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Der Bund kann die Teilnahme ... und Entwicklung fördern durch:
...
[VS]
Art. 16d
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Füglistaller, Freysinger, Glauser, Kunz, Mörgeli, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
La Confédération peut encourager la participation ...
...