Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesgesetz über die Änderung des Bundesbeschlusses zugunsten wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete

1. Loi fédérale sur la modification de l'arrêté fédéral en faveur des zones économiques en redéploiement

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS][PAGE 864]

Art. 1

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1

.... Bürgschaften, Zinskostenbeiträge und Steuererleichterungen fördern.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit

(Leumann, Spoerry)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1

.... des cautionnements, des contributions au service de l'intérêt et des allègements fiscaux.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité

(Leumann, Spoerry)

Adhérer au projet du Conseil fédéral