Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!"

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire fédérale "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires"

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1a

Antrag der Minderheit I

(Girod, Teuscher, van Singer)

Abs. 1

Gleichzeitig wird Volk und Ständen ein Gegenentwurf der Bundesversammlung "für eine Stabilisierung des Anteils Zweitwohnungen" zur Abstimmung unterbreitet.

Abs. 2 Einleitung

Der Gegenentwurf lautet:

Abs. 2 Ziff. I Einleitung

Die Bundesverfassung vom 18. April 1999 wird wie folgt geändert:

Abs. 2 Ziff. I Art. 75a Titel

Zweitwohnungen

Abs. 2 Ziff. I Art. 75a Abs. 1

Der Anteil von Zweitwohnungen am Gesamtbestand der Wohneinheiten und der für Wohnzwecke genutzten Bruttogeschossfläche einer Gemeinde ist auf höchstens 20 Prozent beschränkt.

Abs. 2 Ziff. I Art. 75a Abs. 2

Das Gesetz verpflichtet die Gemeinden, ihren Erstwohnungsanteilsplan und den detaillierten Stand seines Vollzugs alljährlich zu veröffentlichen.

Abs. 2 Ziff. II Einleitung

Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung werden wie folgt geändert:

Abs. 2 Ziff. II Art. 197 Ziff. 8 Titel

8. Übergangsbestimmung zur Artikel 75a (Zweitwohnungen)

Abs. 2 Ziff. II Art. 197 Ziff. 8 Text

Für Gemeinden, welche zum Zeitpunkt der Annahme der Initiative einen Anteil an Zweitwohnungen von mehr als [PAGE 1036] 20 Prozent haben, ist der Anteil Zweitwohnungen auf den Stand von 2009 zu stabilisieren.

[VS]

Art. 1a

Proposition de la minorité I

(Girod, Teuscher, van Singer)

Al. 1

En même temps que l'initiative, un contre-projet de l'Assemblée fédérale intitulé "pour une stabilisation de la proportion de résidences secondaires" sera soumis au vote du peuple et des cantons.

Al. 2 introduction

Le contre-projet a la teneur suivante:

Al. 2 ch. I introduction

La Constitution fédérale du 18 avril 1999 est modifiée comme suit:

Al. 2 ch. I art. 75a titre

Résidences secondaires

Al. 2 ch. I art. 75a al. 1

Les résidences secondaires constituent au maximum 20 pour cent du parc des logements et de la surface brute au sol habitable de chaque commune.

Al. 2 ch. I art. 75a al. 2

La loi oblige les communes à publier chaque année leur plan de quotas de résidences principales et l'état détaillé de son exécution.

Al. 2 ch. II introduction

Les dispositions transitoires de la Constitution sont modifiées comme suit:

Al. 2 ch. II art. 197 ch. 8 titre

8. Disposition transitoire ad article 75a (Résidences secondaires)

Al. 2 ch. II art. 197 ch. 8 texte

Les communes dont le quota de résidences secondaires dépasse 20 pour cent au moment de l'adoption de l'initiative doivent stabiliser le nombre de résidences secondaires au niveau atteint en 2009.

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Girod, Teuscher, van Singer)

Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen:

a. in der ersten Frage die Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!" anzunehmen;

b. in der zweiten Frage den Gegenentwurf "für eine Stabilisierung des Anteils Zweitwohnungen" anzunehmen;

c. in der Stichfrage dem Gegenentwurf "für eine Stabilisierung des Anteils Zweitwohnungen" den Vorzug zu geben.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(van Singer, Girod, Teuscher)

(Eventualantrag, falls die Mehrheit obsiegt)

... die Initiative anzunehmen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Girod, Teuscher, van Singer)

L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons:

a. de voter oui à la première question concernant l'initiative populaire "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires";

b. de voter oui à la deuxième question concernant le contre-projet "pour une stabilisation de la proportion de résidences secondaires";

c. à la question subsidiaire, de donner la préférence au contre-projet "pour une stabilisation de la proportion de résidences secondaires".

[VS]

Proposition de la minorité II

(van Singer, Girod, Teuscher)

(Proposition subsidiaire, au cas où la majorité serait adoptée)

... d'accepter l'initiative.