Wortprotokoll

Angenommen gemäss modifiziertem Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition modifiée de la commission

[VS]

Art. 59-71

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 597]

[VS]

Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Abrogation et modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. I; Ziff. II Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. I; ch. II introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1

Antrag der Kommission

Art. 1 Abs. 1 Bst. cbis

cbis. die Mitglieder der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft;

Art. 10 Abs. 2

Über streitige Ansprüche auf Schadenersatz und Genugtuung aus der Amtstätigkeit von Personen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis cbis urteilt das Bundesgericht als einzige Instanz im Sinne von Artikel 120 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 ...

Art. 15 Abs. 1 Bst. c

c. die Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft für das Personal ihres Sekretariates;

Art. 15 Abs. 1 Bst. d

d. der Bundesanwalt oder die Bundesanwältin für das von ihm oder ihr gewählte Personal der Bundesanwaltschaft.

Art. 15 Abs. 5bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1

Proposition de la commission

Art. 1 al. 1 let. cbis

cbis. les membres de l'autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération;

Art. 10 al. 2

Le Tribunal fédéral connaît en instance unique au sens de l'article 120 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral des prétentions contestées concernant des dommages-intérêts ou une indemnité à titre de réparation morale résultant de l'activité officielle de personnes énumérées à l'article 1 alinéa 1 lettres a à cbis ...

Art. 15 al. 1 let. c

c. par l'autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération pour le personnel de son secrétariat;

Art. 15 al. 1 let. d

d. par le procureur général pour le personnel du Ministère public de la Confédération qu'il a lui-même nommé.

Art. 15 al. 5bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral