Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Obligationenrecht (Aktienrecht und Rechnungslegungsrecht sowie Anpassungen im Recht der Kollektiv- und der Kommanditgesellschaft, im GmbH-Recht, Genossenschafts-, Handelsregister- sowie Firmenrecht)

Code des obligations (Droit de la société anonyme et droit comptable; adaptation des droits de la société en nom collectif, de la société en commandite, de la société à responsabilité limitée, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Obligationenrecht (Aktienrecht sowie Anpassungen im Recht ...)

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Code des obligations (Droit de la société anonyme; adaptation ...)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Neuer Antrag des Bundesrates

... und die Zusatzbotschaft des Bundesrates vom 5. Dezember 2008 (siehe Geschäft 08.080)

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Préambule

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

... et le message additionnel du Conseil fédéral du 5 décembre 2008 (voir objet 08.080)

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ziff. I; Ziff. 1 Einleitung; Art. 620

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. I; ch. 1 introduction, art. 620

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 622

Antrag der Mehrheit

Abs. 4, 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Savary, Berset, Marty Dick, Recordon)

Abs. 1

Die Aktien lauten auf den Namen.

Abs. 2, 3

Aufheben

[VS]

Art. 622

Proposition de la majorité

Al. 4, 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Savary, Berset, Marty Dick, Recordon)

Al. 1

Les actions sont nominatives.

Al. 2, 3

Abroger