Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 676 Titel; 677 Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 678

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1

Aktionäre, Mitglieder des Verwaltungsrates, mit der Geschäftsführung befasste Personen und Mitglieder des Beirates sowie diesen nahestehende Personen, die ungerechtfertigt Dividenden, Tantiemen, andere Gewinnanteile oder Bauzinse bezogen haben, sind zur Rückerstattung verpflichtet.

Abs. 2

Aktionäre, Mitglieder des Verwaltungsrates, mit der Geschäftsführung befasste Personen und Mitglieder des Beirates sind auch zur Rückerstattung anderer Leistungen der Gesellschaft verpflichtet, soweit diese in einem Missverhältnis zur erbrachten Gegenleistung stehen.

Abs. 3

Die Pflicht auf Rückerstattung entfällt, wenn der Empfänger der Leistung nachweist, dass er diese in gutem Glauben empfangen hat und zur Zeit der Rückforderung nicht mehr bereichert ist.

Abs. 4

Der Anspruch auf Rückerstattung steht der Gesellschaft zu. Zur Klage auf Leistung an die Gesellschaft berechtigt ist auch jeder Aktionär oder Gläubiger.

Abs. 5

Die Generalversammlung kann beschliessen, dass die Gesellschaft die Klage auf Rückerstattung erhebt. Sie kann mit der Prozessführung den Verwaltungsrat oder einen Vertreter betrauen.

Abs. 6

Die Pflicht zur Rückerstattung verjährt fünf Jahre nach Empfang der Leistung.

[VS]

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Abs. 2

Sie sind auch zur Rückerstattung ... soweit diese in einem offensichtlichen Missverhältnis ...

Abs. 3

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Abs. 4

... Zur Klage auf Leistung an die Gesellschaft berechtigt ist auch jeder Aktionär.

Abs. 5, 6

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Savary, Cramer, Diener, Janiak)

Abs. 2

Sie sind auch zur Rückerstattung ... soweit diese in einem offensichtlichen Missverhältnis zur erbrachten Gegenleistung oder zur wirtschaftlichen Lage der Gesellschaft stehen.

[VS]

Antrag Hess

Abs. 1

... andere Gewinnanteile, Bauzinse oder andere geldwerte Leistungen bezogen haben, sind ...

[VS]

Antrag Büttiker

Unverändert

[VS]

Art. 678

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1

Les actionnaires, les membres du conseil d'administration, les personnes qui s'occupent de la gestion et les membres du conseil consultatif, ainsi que les personnes qui leur sont proches, qui ont perçu indûment des dividendes, des tantièmes, d'autres parts de bénéfice ou des intérêts intercalaires, sont tenus à restitution.

Al. 2

Les actionnaires, les membres du conseil d'administration, les personnes qui s'occupent de la gestion et les membres du conseil consultatif sont également tenus de restituer les autres prestations de la société dans la mesure où elles sont en disproportion avec leur contre-prestation.

Al. 3

L'obligation de restituer s'éteint si le bénéficiaire de la prestation prouve qu'il l'a reçue de bonne foi et qu'il n'est plus enrichi lors de la répétition.

Al. 4

Le droit à la restitution appartient à la société. L'action en restitution peut également être introduite par chaque actionnaire ou créancier.

Al. 5

L'assemblée générale peut décider que la société intente l'action en restitution. Elle peut charger le conseil d'administration ou un représentant de conduire le procès.

Al. 6

L'obligation de restitution se prescrit par cinq ans à compter de la réception de la prestation.

[VS]

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 2

Ils sont également tenus ... de la société dans la mesure où elles sont en disproportion évidente avec leur contre-prestation.

Al. 3

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 4

... L'action en restitution peut également être introduite par chaque actionnaire.

Al. 5, 6

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Savary, Cramer, Diener, Janiak)

Al. 2

Ils sont également tenus ... de la société perçues dans la mesure où elles sont en disproportion évidente avec la contre-prestation effectuée ou la situation économique de la société.

[VS]

Proposition Hess

Al. 1

... d'autres parts de bénéfice, des intérêts intercalaires ou d'autres prestations pécuniaires, sont tenus ...

[VS]

Proposition Büttiker

Inchangé

[VS]

Abs. 1 - Al. 1