Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 656a Abs. 4; 656b; 656c Abs. 3; 656d Titel, Abs. 2; 659

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 656a al. 4; 656b; 656c al. 3; 656d titre, al. 2; 659

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 659a

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

... abzuziehen. Die eigenen Aktien sind in der Bilanz als Minusposten des Eigenkapitals auszuweisen.

[VS]

Art. 659a

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

... détient. Les propres actions sont inscrites au bilan en diminution des capitaux propres.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 660 Abs. 1a

Antrag der Minderheit

(Savary, Hêche, Janiak, Recordon)

Auf Aktien, deren Stimmrecht an der Generalversammlung mindestens einmal aktiv eingesetzt wurde, entfällt eine um 20 Prozent höhere Gewinnausschüttung. Der Gewinnausschüttungsanteil für die anderen Aktien wird entsprechend gekürzt.

[VS]

Art. 660 al. 1a

Proposition de la minorité

(Savary, Hêche, Janiak, Recordon)

La part des bénéfices accordée à un actionnaire ayant fait usage au moins une fois de son droit de vote à l'assemblée générale est augmentée de 20 pour cent. La part accordée aux autres actionnaires est réduite en conséquence.