Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 23 Stimmen

Für den Antrag Leumann ... 6 Stimmen

[VS]

Art. 716a

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1 Ziff. 2a

2a. bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind: den Erlass des Vergütungsreglementes sowie die Erstellung des Vergütungsberichtes;

[VS]

Antrag der Kommission

Titel, Abs. 1 Ziff. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1 Ziff. 2a

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 716a

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1 ch. 2a

2a. dans les sociétés dont les actions sont cotées en Bourse, édicter le règlement de rémunération et établir le rapport de rémunération;

[VS]

Proposition de la commission

Titre, al. 1 ch. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1 ch. 2a

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 716b

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1

Die Statuten können vorsehen, dass der Verwaltungsrat der Generalversammlung bestimmte Entscheide zur Genehmigung vorlegen muss. Die Entscheide des Verwaltungsrates nach Artikel 716a Absatz 1 Ziffern 3, 5, 6 und 7 können nicht der Genehmigung durch die Generalversammlung unterstellt werden.

[VS]

Antrag der Mehrheit

Aufheben

[VS]

Antrag der Minderheit

(Diener, Cramer, Janiak, Savary)

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 716b

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1

Les statuts peuvent obliger le conseil d'administration à soumettre certaines décisions à l'approbation de l'assemblée générale. Les décisions du conseil d'administration visées à l'article 716a alinéa 1 chiffres 3, 5, 6 et 7 ne peuvent pas être soumises à l'approbation de l'assemblée générale.

[VS]

Proposition de la majorité

Abroger

[VS]

Proposition de la minorité

(Diener, Cramer, Janiak, Savary)

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Le président (Berset Alain, président): La décision a déjà été prise précédemment.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 716c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 717

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1a

Sie müssen insbesondere bei der Festlegung der Vergütungen dafür sorgen, dass diese sowohl mit der wirtschaftlichen Lage als auch mit dem dauernden Gedeihen des Unternehmens im Einklang stehen.

[VS]

Antrag der Mehrheit

Titel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 702]

Abs. 1a

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Abs. 1b

Abgangsentschädigungen an Organmitglieder, Vergütungen im Voraus und Prämien für Firmenkäufe und -verkäufe sind verboten.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Savary, Hêche, Janiak, Recordon)

Abs. 1a

... stehen. Sie beachten dabei insbesondere, dass:

1. die höchsten und niedrigsten Bezüge innerhalb des Unternehmens untereinander, bezogen auf die Aufgaben und die Verantwortung der Vergütungsempfänger, in einem angemessenen Verhältnis stehen;

2. der Anteil der variablen oder leistungsabhängigen Vergütung 50 Prozent der fixen Grundvergütung nicht übersteigt;

3. bei Verwaltungsrat und Geschäftsleitung variable und leistungsabhängige Vergütungen nur gewährt werden, wenn sie der individuellen Leistung und der Lage der Gesellschaft entsprechen;

4. mit den variablen und leistungsabhängigen Vergütungsanteilen sowie insbesondere mit Beteiligungsplänen keine falschen Anreize gesetzt werden, die dem langfristigen Gedeihen des Unternehmens hinderlich sind. Das Zusprechen von Optionen als Vergütungsbestandteil ist untersagt;

5. Abgangsentschädigungen für Mitglieder des Verwaltungsrates, des Beirates und der Geschäftsleitung die Hälfte der jährlichen Grundvergütung nicht übersteigen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Freitag, Bürgi, Inderkum, Luginbühl, Schweizer)

Abs. 1b

Streichen

[VS]

Antrag Janiak

Abs. 1b

Streichen, aber:

Art. 706b Ziff. 4

4. die Regeln über die Zulässigkeit von Vergütungen gemäss Artikel 731g verletzen.

Art. 731g Titel

V. Unzulässige Vergütungen

Art. 731g Text

In Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, dürfen weder direkt noch indirekt an Mitglieder des Verwaltungsrates, an mit der Geschäftsführung befasste Personen und an Mitglieder des Beirates sowie ihnen nahestehende Personen Vergütungen im Voraus, Abgangsentschädigungen sowie Prämien für Firmenkäufe und -verkäufe ausgerichtet werden.

[VS]

Art. 717

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1a

Ils doivent en particulier veiller à fixer les indemnités en considération non seulement de la situation économique de l'entreprise mais encore de sa prospérité à long terme.

[VS]

Proposition de la majorité

Titre

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1a

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1b

Les indemnités de départ allouées à des membres des organes des sociétés, les rémunérations anticipées et les primes pour des achats ou des ventes d'entreprises sont interdites.

[VS]

Proposition de la minorité

(Savary, Hêche, Janiak, Recordon)

Al. 1a

... à long terme. Ils s'assurent notamment:

1. que les indemnités les plus élevées et les plus basses au sein de l'entreprise soient, considérées l'un par rapport à l'autre, dans une relation appropriée avec les tâches et les responsabilités des bénéficiaires des indemnités;

2. que la part de l'indemnité variable ou liée aux prestations ne dépasse pas 50 pour cent de l'indemnité de base;

3. qu'au sein du conseil d'administration et de la direction, les indemnités variables et liées aux prestations ne soient garanties que lorsqu'elles correspondent à la prestation individuelle et qu'elles sont en adéquation avec la situation de l'entreprise;

4. que les indemnités variables et liées aux prestations et notamment les plans de participation ne créent pas des conditions qui nuiront à la prospérité de l'entreprise sur le long terme. Il est interdit d'attribuer des options à titre d'indemnités;

5. que les indemnités de départ accordées aux membres du conseil d'administration, du conseil consultatif et de la direction ne dépassent pas la moitié de l'indemnité de base annuelle.

[VS]

Proposition de la minorité

(Freitag, Bürgi, Inderkum, Luginbühl, Schweizer)

Al. 1b

Biffer

[VS]

Proposition Janiak

Al. 1b

Biffer, mais:

Art. 706b ch. 4

4. contreviennent aux règles contenues à l'article 731g en matière de versement d'indemnités.

Art. 731g titre

V. Versement prohibé d'indemnités

Art. 731g texte

Les membres du conseil d'administration, de la direction et du conseil consultatif des sociétés dont les actions sont cotées en Bourse ainsi que les proches de ces personnes ne peuvent se voir verser, directement ou indirectement, ni rémunérations anticipées, ni indemnités de départ, ni primes en cas d'achat et de vente d'entreprises.

[VS]

Abs. 1a - Al. 1a