preparatory:AB 99872

Wortprotokoll

Art. 34 Abs. 3

Antrag der Minderheit

(Humbel, Baettig, Bortoluzzi, Dunant, Meier-Schatz, Miesch, Müri, Wehrli)

Ausgenommen von der Kostenübernahme durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung sind Konsultationen bei einem Arzt oder einer Ärztin sowie in Spitälern, die einzig durch das Erfordernis eines Arbeitsunfähigkeitszeugnisses für eine Absenz von bis zu drei Tagen bedingt sind.

[VS]

Art. 34 al. 3

Proposition de la minorité

(Humbel, Baettig, Bortoluzzi, Dunant, Meier-Schatz, Miesch, Müri, Wehrli)

Sont exclues de la prise en charge des coûts par l'assurance obligatoire des soins les consultations auprès d'un médecin ou d'un hôpital qui sont destinées uniquement à l'obtention d'un certificat d'incapacité de travail pour une absence de trois jours au plus.

[VS]

Art. 34a

Antrag der Mehrheit

Der Bundesrat kann im Falle einer Influenzapandemie in der Phase 6 bestimmen, dass die Kosten für die im Zusammenhang mit der Influenza stehenden Impfungen ganz oder teilweise vom Bund getragen werden.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gilli, Cassis, Füglistaller, Kleiner, Miesch, Müri, Prelicz-Huber, Triponez, Weber-Gobet)

Streichen

[VS]

Art. 34a

Proposition de la majorité

En cas de pandémie d'influenza en phase 6, le Conseil fédéral peut décider que les vaccins liés à l'influenza sont totalement ou partiellement pris en charge par la Confédération.

[VS]

Proposition de la minorité

(Gilli, Cassis, Füglistaller, Kleiner, Miesch, Müri, Prelicz-Huber, Triponez, Weber-Gobet)

Biffer

[VS]

La présidente (Simoneschi-Cortesi Chiara, présidente): Un seul débat a lieu sur les articles 34 alinéa 3 et 34a.