Translingua AG

Organs e persunas cun dretg da suttascriver

Communicaziuns dal register

1. 30-01-2026 · Midada

   nr. 1006554823

   Novas persunas

   Isabelle Schürmann · procura individuala

   Persunas sortidas

   Rosalina Mena Eymann · suttascripziun collectiva a dus

   Bua Sipatseng · procura collectiva a dus

   Text publitgà

   Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mena Eymann, Rosalina, von Fahrni, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sipatseng, Bua, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schürmann, Isabelle, von Dagmersellen, in Fribourg, mit Einzelprokura.

   Publicaziun precedenta dals 02-12-2025

2. 02-12-2025 · Midada

   nr. 1006499877

   Chapital

   CHF 100'000 → CHF 200'000

   Chapital pajà

   CHF 100'000 → CHF 200'000

   Novas persunas

   Michael Vonmoos · President dal cussegl d’administraziun · suttascripziun individuala

   Text publitgà

   Statutenänderung: 25.11.2025. Aktienkapital neu: CHF 200'000.00 [bisher: CHF 100'000.00]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 200'000.00 [bisher: CHF 100'000.00]. Aktien neu: 400 Namenaktien zu CHF 500.00 [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 500.00]. Ordentliche Erhöhung des Aktienkapitals. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Briefe, E-Mail oder eine andere geeignete elektronische Kommunikationsplattform an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung neu: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vonmoos, Michael, von Emmen, in Belp, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

   Publicaziun precedenta dals 19-11-2025

3. 19-11-2025 · Midada

   nr. 1006488388

   Persunas sortidas

   Markus Alexander Wilda · Commember dal cussegl d’administraziun · suttascripziun collectiva a dus

   Lorenz Eymann · President dal cussegl d’administraziun · suttascripziun individuala

   Text publitgà

   Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wilda, Markus Alexander, von Zollikon, in Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eymann, Lorenz, von Fahrni, in Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].

   Publicaziun precedenta dals 28-07-2025

4. 28-07-2025 · Midada

   nr. 1006395217

   Novas persunas

   Alessandro Accetta · suttascripziun collectiva a dus

   Persunas sortidas

   Alexander Daniel Burlet · procura collectiva a dus

   Text publitgà

   Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Burlet, Alexander Daniel, von Zürich, in Bettwiesen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Accetta, Alessandro, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

   Publicaziun precedenta dals 06-11-2020

5. 06-11-2020 · Midada

   nr. 1005016626

   Novas persunas

   Bua Sipatseng · procura collectiva a dus

   Persunas sortidas

   Alexandra Stauber · procura collectiva a dus

   Text publitgà

   Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stauber, Alexandra, von Zürich, in Rafz, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sipatseng, Bua, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien.

   Publicaziun precedenta dals 12-08-2020

6. 12-08-2020 · Midada

   nr. 1004956071

   Intent

   Die Gesellschaft erbringt Dienstleistungen in den Bereichen Sprache, Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Redaktion, Medien, Texterstellung, Projektmanagement, Kommunikation, Marketing, IT, Beratung und Personalwesen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

   Text publitgà

   Statutenänderung: 03.08.2020. Zweck neu: Die Gesellschaft erbringt Dienstleistungen in den Bereichen Sprache, Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Redaktion, Medien, Texterstellung, Projektmanagement, Kommunikation, Marketing, IT, Beratung und Personalwesen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.

   Publicaziun precedenta dals 15-05-2020

7. 15-05-2020 · Midada

   nr. 1004890252

   Novas persunas

   Rosalina Mena Eymann · suttascripziun collectiva a dus

   Markus Alexander Wilda · Commember dal cussegl d’administraziun · suttascripziun collectiva a dus

   Persunas sortidas

   Lorenz Eymann · Commember dal cussegl d’administraziun · suttascripziun individuala

   Text publitgà

   Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eymann, Lorenz, von Fahrni, in Winterthur, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Wilda, Markus Alexander, von Zollikon, in Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mena Eymann, Rosalina, von Fahrni, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

   Publicaziun precedenta dals 11-02-2020

8. 11-02-2020 · Midada

   nr. 1004826850

   Persunas sortidas

   Lorenz Eymann · Commember dal cussegl d’administraziun · suttascripziun collectiva a dus

   Marc Wallach · President dal cussegl d’administraziun · suttascripziun collectiva a dus

   Text publitgà

   Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wallach, Marc, von Bremgarten bei Bern, in Freienbach, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eymann, Lorenz, von Fahrni, in Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

   Publicaziun precedenta dals 19-11-2019

9. 20-12-2019 · Nova endataziun

   nr. 1004788866

   Publitgada sut Verbum Holding AG

   Verbum Holding AG, in Winterthur, CHE-155.150.721, c/o Lorenz Eymann, Pappelweg 42, 8404 Winterthur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 16.12.2019. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Erwerb und die Verwaltung von Beteiligungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im ln- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Aktienkapital: CHF 133'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF 133'000.00. Aktien: 1'330 Namenaktien zu CHF 100.00. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Vertrag vom 16.12.2019 66 Namenaktien zu je CHF 500.00 der Translingua AG (CHE-107.851.488), in Zürich, wofür 330 Namenaktien zu CHF 100.00 ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung vom 16.12.2019 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Eymann, Lorenz Jakob, von Fahrni, in Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

10. 19-11-2019 · Midada

    nr. 1004762230

    Persunas sortidas

    Alexander Daniel Burlet · procura collectiva a dus

    Text publitgà

    Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burlet, Alexander Daniel, von Zürich, in Bettwiesen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Sirnach].

    Publicaziun precedenta dals 23-07-2019

Unitads colliadas

Marcas