African Translation GmbH

Limited liability company · Risch · Struck from the register, Mar 1, 2019

Commercial register

UID
CHE-111.641.095
CH-ID
CH17040048736
Legal form
Limited liability company
Registered seat
Risch
Address
Grundstrasse 10, 6343 Rotkreuz, 6343 Rotkreuz
Canton
Zug
Status
Struck from the register, Mar 1, 2019

Purpose

Betrieb eines Sprachgutachter-Büro für afrikanische Sprachen, Erbringung von Dolmetscher Verlegertätigkeiten sowie Herstellung Sprachsoftware für afrikanische Sprachen; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten

Official register excerpt · Entry on Zefix

Source: Swiss commercial register (Zefix, SHAB) and the cantonal registry office. · checked Sep 30, 2026

Gazette notices

3 notices

  1. Mar 1, 2019 · Deletion · Zug

    SOGC 1004578083

    Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 155 HRegV von Amtes wegen gelöscht, nachdem kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

    Previous notice of May 31, 2018

  2. May 31, 2018 · Change of officers · Zug

    SOGC 4260725

    African Translation GmbH, in Risch, CHE-111.641.095, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2016, Publ. 3075153). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Franz, Andreas Adrian, deutscher Staatsangehöriger, in Lugano, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00 [bisher: Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift].

  3. Sep 27, 2016 · Change of officers · Zug

    SOGC 3075153

    African Translation GmbH, in Risch, CHE-111.641.095, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 176 vom 12.09.2014, Publ. 1711705). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stutz, Markus, von Herrliberg, in Herrliberg, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Franz, Andreas Adrian, deutscher Staatsangehöriger, in Lugano, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift und Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00 [bisher: in Hamburg (DE), Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung].