SeproTec Multilingual Solutions GmbH

Filed under SHIP Global IP Management and Translations GmbH

Aktiven und Passiven (Fremdkapital) gehen infolge Fusion auf die SeproTec Multilingual Solutions GmbH, in Basel (CHE-204.353.941), über. Die Gesellschaft wird gelöscht. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: S&H GLOBAL IP MANAGEMENT AND TRANSLATIONS SL, in Madrid (ES), Gesellschafterin, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: SeproTec Traducción e Interpretación SL (M-259629), in Madrid (ES), Gesellschafterin, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00.

Fusion: Übernahme der Aktiven und Passiven der SHIP Global IP Management and Translations GmbH, in Basel (CHE-300.106.284), gemäss Fusionsvertrag vom 18.06.2024 und Bilanz per 31.12.2023. Aktiven von CHF 934'095.87 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 279'865.17 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Da dieselbe Gesellschafterin sämtliche Stammanteile der an der Fusion beteiligten Gesellschaften hält, findet weder eine Kapitalerhöhung noch eine Zuteilung von Stammanteilen statt.

Previous notice of Jan 22, 2024

New officers

Alvaro Paradinas Gomez · Managing director · sole signature

Noelia Podadera Ortigosa · Managing director · sole signature

Officers who left

Anita Natoli · Managing director · sole signature

Juan Julián León Ibáñez · Chair of the executive board · sole signature

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: León Ibáñez, Juan Julián, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Natoli, Anita, von Basel, in Basel, Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift]; Paradinas Gomez, Alvaro, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Podadera Ortigosa, Noelia, spanische Staatsangehörige, in Madrid (ES), Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.

Previous notice of Sep 23, 2022

Officers who left

Carlos León Ortega · Managing director · sole signature

Fernando Ruiz de Assín Jorda · Managing director · sole signature

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: León Ortega, Carlos, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Ruiz de Assín Jorda, Fernando, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

Previous notice of Apr 5, 2017

New officers

SeproTec Traducción e Interpretación SL (M-259629) · Partner

Carlos León Ortega · Managing director · sole signature

Fernando Ruiz de Assín Jorda · Managing director · sole signature

Officers who left

Juan Julián León Ibáñez · Chair of the executive board · sole signature

SeproTec Multilingual Solutions GmbH, in Basel, CHE-204.353.941, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 250 vom 23.12.2016, Publ. 3243987). Eingetragene Personen neu oder mutierend: SeproTec Traducción e Interpretación SL (M-259629), in Madrid (ES), Gesellschafterin, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00; León Ortega, Carlos, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Ruiz de Assín Jorda, Fernando, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; León Ibáñez, Juan Julián, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, [bisher: Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00].

New officers

Juan Julián León Ibáñez · Chair of the executive board · sole signature

Anita Natoli · Managing director · sole signature

SeproTec Multilingual Solutions GmbH, in Basel, CHE-204.353.941, St. Johanns-Vorstadt 3, 4056 Basel, , Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 13.12.2016. Zweck: Mehrsprachige Dienstleistungen in verschiedenen Bereichen, wie zum Beispiel Übersetzung (schriftlich), Dolmetschen (mündlich), Transkription, Website- und Software-Lokalisierung, Erstellung und Anpassung von verschiedenen Marketing-Materialien und von Software. Darüber hinaus industrielle Dienstleistungen, wie etwa Registrierungsdienste für Patente und Marken, Kauf und Verkauf von Patentrechten, jährliche Erneuerungszahlungen für Patentrechte und Verteidigung von Rechten. Dienstleistungen im Bereich Vertrieb und Lizenzierung von Software. Die Gesellschaft kann Beteiligungen an anderen Unternehmen haben und Lizenzen, Patente und andere immaterielle Werte und Immobilien sowie Immobilien erwerben, verwalten, bereitstellen und verkaufen. Sie kann Finanzierungsgeschäfte für sich selbst und für Dritte übernehmen und alle Arten von Garantien gewährleisten. Die Gesellschaft kann jede gewerbliche, finanzielle oder sonstige Aktivität ausüben, die direkt oder indirekt mit ihrem Gesellschaftszweck im Zusammenhang steht oder die Interessen der Gruppe begünstigt. Stammkapital: CHF 20'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die Gesellschafter erfolgen schriftlich per Post, per Kurierdienst oder per E-Mail. Mit Erklärung vom 13.12.2016 wurde das Vorliegen der Voraussetzungen für den Verzicht auf die eingeschränkte Revision bestätigt. Eingetragene Personen: León Ibáñez, Juan Julián, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Natoli, Anita, von Basel, in Basel, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.