Metthez Traduction Interprétation Sàrl

Organs e persunas cun dretg da suttascriver

Communicaziuns dal register

1. 19-12-2025 · Midada

   nr. 1006519905

   Num endatà

   Metthez Traduction Interprétation Sagl → Metthez Traduction Interprétation Sàrl

   Sedia

   Castel San Pietro → Neuchâtel

   Adressa

   nagina indicaziun → c/o ExpertFid & Audit SA, succursale de Neuchâtel, Grand-Rue 1, 2000 Neuchâtel

   Novas persunas

   Patrick Metthez · Manader · suttascripziun individuala

   Persunas sortidas

   Alec Maurice Leo Feuz · Partenari

   Suzanne Metthez Feuz · Manadra · Partenari · suttascripziun individuala

   Consuelo Snozzi · Directura · suttascripziun individuala

   Text publitgà

   Nouveau siège: Neuchâtel, Grand-Rue 1, c/o ExpertFid & Audit SA, succursale de Neuchâtel, 2000 Neuchâtel. Nouvelle raison sociale: Metthez Traduction Interprétation Sàrl. Statuts modifiés le 11.12.2025. Snozzi Consuelo n'est plus directrice; ses pouvoirs sont radiés. Reprise des données du registre du commerce du siège précédent au sens de l'article 123 al. 6 ORC: But: la société a pour but l'exécution de services de traduction, d'interprétation et la dispense de cours de langues et de formations interculturelles. La société peut fournir des services complémentaires et prodiguer des conseils dans ces domaines. Elle peut exercer toute activité directement ou indirectement liée à son but social. Elle peut ouvrir des succursales et des filiales en Suisse et à l'étranger. Prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d'emption: selon statuts. Capital social: CHF 20'000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Communications aux associés: par écrit ou par courriel. Associés: Metthez Feuz Suzanne, de Beatenberg, maintenant domiciliée à Villars, France, avec 19 parts sociales de CHF 1'000, et Feuz Alec Maurice Leo, de Beatenberg, maintenant domiciliée à Villars, France, 1 part sociale de CHF 1'000. Gérante: Metthez Feuz Suzanne, nommée présidente, laquelle continue à signer individuellement. Selon déclaration du 16.08.2016, la société n'est pas soumise à un contrôle ordinaire et a renoncé à un contrôle restreint. Metthez Patrick, de Biel/Bienne, à Neuchâtel, est gérant avec signature individuelle.

   Publicaziun precedenta dals 10-10-2019

2. 19-12-2025 · Midada · Ticino

   nr. 1006519704

   Sedia

   Castel San Pietro → Neuchâtel

   Adressa

   c/o Giovanni Gozzoli, Via Pree 10, 6873 Corteglia → c/o ExpertFid & Audit SA, succursale de Neuchâtel, Grand-Rue 1, 2000 Neuchâtel

   Novas persunas

   Patrick Metthez · Manader · suttascripziun individuala

   Persunas sortidas

   Alec Maurice Leo Feuz · Partenari

   Suzanne Metthez Feuz · Manadra · Partenari · suttascripziun individuala

   Consuelo Snozzi · Directura · suttascripziun individuala

   Text publitgà

   La società è cancellata d'ufficio dal registro di commercio del Cantone Ticino per trasferimento della sede a Neuchâtel con la nuova ragione sociale Metthez Traduction Interprétation Sàrl.

   Publicaziun precedenta dals 10-10-2019

3. 10-10-2019 · Midada · Ticino

   nr. 1004735088

   Adressa

   c/o Alice Snozzi, Via Pree 10, 6873 Corteglia → c/o Giovanni Gozzoli, Via Pree 10, 6873 Corteglia

   Text publitgà

   Nuovo recapito: c/o Giovanni Gozzoli, Via Pree 10, 6873 Corteglia.

   Publicaziun precedenta dals 09-05-2018

4. 09-05-2018 · Midada dals organs · Ticino

   nr. 4221011

   Metthez Traduction Interprétation Sagl, in Castel San Pietro, CHE-296.399.454, società a garanzia limitata (Nr. FUSC 161 del 22.08.2016, Pubbl. 3014085). Persone dimissionarie e firme cancellate: Snozzi Gozzoli, Alice Anna, da Coldrerio, in Castel San Pietro, gerente, con firma individuale, . Nuove persone iscritte o modifiche: Metthez Feuz, Suzanne, da Beatenberg, in Genève, socia e gerente, con firma individuale, con 19 quote da CHF 1'000.00 [finora: socia, senza diritto di firma]; Snozzi, Consuelo, da Bellinzona, in Porza, direttrice, con firma individuale.

5. 22-08-2016 · Nova inscripziun · Ticino

   nr. 3014085

   Metthez Traduction Interprétation Sagl, in Castel San Pietro, CHE-296.399.454, c/o Alice Snozzi, Via Pree 10, 6873 Corteglia, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 16.08.2016. Scopo: Servizi di traduzione, interpretariato, corsi linguistici, consulenze e formazioni interculturali. La società può fornire servizi complementari e prestare consulenze in tale ambito. Può svolgere qualsiasi attività direttamente o indirettamente connessa allo scopo sociale. Può aprire filiali e succursali in Svizzera e all'estero. Capitale sociale: CHF 20'000.00. Prestazioni accessorie a norma di statuto. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società ai soci si effettuano per iscritto o per email. Con dichiarazione del 16.08.2016 la società non è soggetta alla revisione ordinaria e rinuncia a una revisione limitata. Persone iscritte: Metthez Feuz, Suzanne, da Beatenberg, in Ginevra, socia, senza diritto di firma, con 19 quote da CHF 1'000.00; Feuz, Alec Maurice Leo, da Beatenberg, in Ginevra, socio, senza diritto di firma, con 1 quota da CHF 1'000.00; Snozzi Gozzoli, Alice Anna, da Coldrerio, in Castel San Pietro, gerente, con firma individuale.