71 II 244

56. Arrêt de Ia Ie Cour civile du 3 octobre 1945 dans la cause Dumont c. Confédération suisse.

Compétence du Tribunal fédéral comme juridiction unique (art. 41 OJ). La tierce revendication d’un objet saisi (art. 106 ss. LP), dirigée par un particulier ou une collectivité contre la Confédération ne peut être portée directement devant le Tribunal fédéral conformément à l’art. 41 lit. b OJ, Zruständigleit des Bundesgerichtes als einzige Instanz (Art. 41 OG). Die Widerspruchsklage (Art. 106 ff. SchKG) eines Privaten oder einer Korporation gegen den Bund kann nicht gemäss Art. 41 lit. b OG direkt beim Bundesgericht angebracht werden.

Competenza del Tribunale federale quale giurisdizione unica (art. 41 OGF). L'’azione di rivendicazione d’un oggetto pignorato sart. 106 e seg. LEF) promossa da un privato o da un ente collettivo contro la Confederazione non pud essere portata direttamente davanti al Tribunale federale conformemente allart. 41 lett. b.

Provisions amended since

This decision construes provisions whose act has since been consolidated again. Whether the article itself changed is not recorded.

Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy, Art. 106 — the act was consolidated again on January 1, 1997, January 1, 2001, April 1, 2003, July 1, 2004, January 1, 2005, January 1, 2007, July 1, 2007, January 1, 2008, January 1, 2010, December 1, 2010, January 1, 2011, February 1, 2011, September 1, 2011, January 1, 2012, January 1, 2013, January 1, 2014, January 1, 2016, July 1, 2016, January 1, 2017, March 28, 2017, January 1, 2018, January 1, 2019, January 1, 2020, October 20, 2020, August 1, 2021, January 1, 2023, July 1, 2024, January 1, 2025, and January 1, 2026.