KS 05.21.11.a1 - Anhang 1

20.CH V

Schweizerische Vertretung in Datum: 10. September 2009 Représentation suisse à Referenz: Rappresentanza svizzera a

Aufsichtsbehörde für das Zivilstandswesen Zivilstandsamt des Kantons Office de l’état civil Autorité de surveillance en matière Ufficio dello stato civile d’état civil du canton de Autorità di vigilanza sullo stato civile del cantone

Unter Hinweis auf die beilie- Nous référant à la commande de Riferendosi alla comanda di dogende Bestellung von Zi- documents d’état civil jointe, qui cumenti di stato civile allegata vilstandsdokumenten aus dem nous est parvenue de l’étranger, che c’è pervenuta dall’estero, vi Ausland bitten wir Sie, dem nous vous prions de transmettre preghiamo di voler trasmettere il EAZW so bald wie möglich zu- à l’OFEC le plus rapidement più rapidamente possibile all’- zustellen: possible: UFSC:

Personenstandsausweis Heimatschein Familienausweis certificat individuel d’état civil acte d’origine certificat de famille certificato individuale di stato civile atto d’origine certificato di famiglia Geburtsschein Eheschein Todesschein Familienschein acte de naissance acte de mariage acte de décès acte de famille atto di nascita atto di matrimonio atto di morte atto di famiglia

Für Passausstellung dringend pour l’établissement d’un passeport urgent per rilasciare un passaporto urgente

Bemerkungen:

Ihre Gebühren gemäss ZStGV: Vos frais, selon l'OEEC: Vostre spese secondo l'OESC: (s. Kreisschreiben EAZW 94-10-01 (cf. circulaire OFEC 94-10-01 (v. circolare UFSC 94-10-01 [Stand 01.03.04] u. 04-07-01) [état au 01.03.04] et 04-07-01) [stato al 01.03.04] e 04-07-01)

Stempel und Unterschrift des Zivilstandsamtes / timbre et signature de l’office de l’état civil / bollo e firma dell’ufficio dello stato civile

Fr.

Weitergeleitet an die schweizerische Vertretung in

In Erledigung Ihres Auftrags (s. Beilage). Die Kosten betragen Fr. und sind dem Konto 112 412 (EAZW) gutzuschreiben.

3003 Bern, EIDG. AMT FÜR DAS ZIVILSTANDSWESEN

i.A.