Lescha federala
davart la correcziun dals curs d’aua

Questa lescha ha l’intent da proteger ils umans e las valurs realas considerablas cunter effects nuschaivels da l’aua, spezialmain cunter inundaziuns, cunter erosiuns e cunter sedimentaziuns da material insolubel (protecziun cunter aua gronda).

Ella vala per tut las auas sur terra.

La protecziun cunter aua gronda è chaussa dals chantuns.

Ils chantuns garanteschan la protecziun cunter aua gronda en emprima lingia tras mesiras da mantegniment e da la planisaziun dal territori.

Sche quai na basta betg, ston vegnir prendidas mesiras sco rempars, arginaziuns, correcziuns, indrizs per retegnair la glera e l’aua gronda sco er tut las ulteriuras mesiras che impedeschan moviments dal terren.

Questas mesiras ston vegnir giuditgadas ensemen cun quellas d’auters secturs, globalmain ed en lur interacziun.

Las auas, las rivas e las ovras da la protecziun cunter aua gronda ston vegnir mantegnidas uschia, che la protecziun cunter aua gronda ch’è avant maun, en spezial la capacitad da deflussiun, vegn garantida.

Sch’i vegnan fatgas intervenziuns en las auas, sto il decurs natiral da quellas vegnir mantegnì tant sco pussaivel u vegnir restabilì. Las auas ed il spazi d’auas ston vegnir furmads uschia:³

1. ch’els pon servir sco biotops per ina fauna e flora multifara;

2. che las interacziuns tranter las auas sur e sut terra vegnan mantegnidas per gronda part;

3. che la vegetaziun da las rivas po sa sviluppar confurm al lieu.

En territoris surbajegiads po l’autoritad permetter excepziuns da l’alinea 2.

Per crear auas currentas artifizialas e per refar rempars existents donnegiads vala l’alinea 2 tenor il senn.

Tar auas interchantunalas coordineschan ils chantuns las mesiras e sa cunvegnan davart la repartiziun dals custs.

Sch’ils chantuns na pon betg sa cunvegnir davart las mesiras necessarias u davart la repartiziun dals custs, decida il Cussegl federal.

En il rom dals credits permess promova la Confederaziun mesiras che servan a proteger la populaziun e las valurs materialas considerablas cunter ils privels da l’aua.

Ella paja indemnisaziuns particularmain per:

1. construir, mantegnair e remplazzar ovras e stabiliments da protecziun;

2. elavurar catasters e chartas da privels, constituir e manar posts da mesiraziun sco er etablir servetschs da preavertiment per segirar ils abitadis e las vias da traffic.

La Confederaziun conceda als chantuns las indemnisaziuns en furma da contribuziuns globalas sin la basa da cunvegnas da program.

Per projects che chaschunan spezialmain gronds custs pon vegnir concedidas indemnisaziuns da cas a cas als chantuns.

Contribuziuns vegnan mo concedidas per mesiras che sa basan sin ina planisaziun cunvegnenta, che adempleschan las pretensiuns legalas e che demussan ina buna relaziun tranter ils custs ed il niz.

Il Cussegl federal regla en detagl las premissas e relascha prescripziuns particularmain davart l’autezza da las contribuziuns e davart ils custs imputabels.

L’Assamblea federala permetta cun in conclus federal simpel in credit general per mintgamai 4 onns destinà a las mesiras da promoziun ordinarias.

Ils meds finanzials per las contribuziuns a las mesiras extraordinarias da la protecziun cunter aua gronda, che daventan necessarias suenter eveniments da la natira, vegnan mess a disposiziun tras conclus da credit spezials.

Ils credits d’impegn per projects gronds, che dovran meds finanzials considerabels durant in temp pli lung, ston vegnir suttamess a l’Assamblea federala cun ina missiva separada.

Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas.

El surveglia l’execuziun chantunala da questa lescha.

El po scumandar u pretender d’eliminar mesiras che pericliteschan la protecziun cunter aua gronda.

Ils chantuns exequeschan questa lescha, uschenavant che la Confederaziun n’è betg cumpetenta per quai.

Els decreteschan las prescripziuns necessarias.

Els suttamettan ils projects en il senn da l’artitgel 3 alinea 2 als posts spezialisads da la Confederaziun per prender posiziun; exceptads da quai en projects nunimpurtants.

La Confederaziun fa retschertgas d’interess naziunal davart:

1. ils interess da la protecziun cunter aua gronda;

2. las relaziuns idrologicas.

Ella metta a disposiziun ils resultats e l’evaluaziun da las retschertgas a persunas interessadas.

Il Cussegl federal regla la realisaziun da las retschertgas e las evaluaziuns.

Ils posts federals relaschan directivas tecnicas e cusseglian ils posts da retschertga.

Ils chantuns fan las ulteriuras retschertgas ch’èn necessarias per exequir questa lescha. Els communitgeschan lur resultats als posts federals.

Ils custs da las retschertgas e da las lavurs da perscrutaziun ch’èn tant d’interess naziunal sco er d’interess da chantuns u da terzas persunas vegnan repartids tenor ils interess da questas instanzas. Sche las parts participadas na pon betg sa cunvegnir, decida il Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun⁹ (Departament).

La protecziun giuridica sa drizza tenor las disposiziuns generalas da la giurisdicziun federala.¹⁰

Sche l’execuziun da questa lescha pretenda quai, pon ils chantuns far valair il dretg d’expropriaziun necessari u al surdar a terzas persunas.

En lur prescripziuns executivas pon ils chantuns declerar la Lescha federala dals 20 da zercladur 1930¹¹ davart l’expropriaziun sco applitgabla. Els procuran che:

1. la regenza chantunala decidia davart protestas ch’èn restadas dispitaivlas;

2. il president da la Cumissiun federala da stimaziun possia permetter la procedura scursanida, sche las persunas ch’èn pertutgadas da l’expropriaziun pon vegnir determinadas exactamain.

Per ovras cuminaivlas e per ovras ch’èn situadas en il territori da plirs chantuns vegn applitgà il dretg federal d’expropriaziun. Il Departament decida davart l’expropriaziun.

...¹²

Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur.

Data da l’entrada en vigur: 1. da schaner 1993¹⁴